スカイニュース Lite

1. IMFによると、英国経済は予想を上回る成長を見込むが、家計はインフレの急激な上昇に直面する見通しだ

08:16 UK economy to grow more than expected - but households face sharper rise in inflation, IMF says (news.sky.com)

2. 『ブレイキング・バッド』のスター、RJ・ミッテが34歳で死去

04:51 Breaking Bad star RJ Mitte dies aged 34 (news.sky.com)

3. D-デイの退役軍人が100歳で死去、「茶目っ気のある笑顔が印象的な素晴らしい人物」として偲ばれる

03:38 D-Day veteran remembered as ''great character with cheeky smile'' after death aged 100 (news.sky.com)

4. ノーベル平和賞受賞者が、トランプ氏の「否定的で残酷な」攻撃を批判

10-12 Nobel Peace Prize winner criticises Trump over ''negative and cruel'' attacks (news.sky.com)

5. 教皇レオ、肺の手術を控えてすべての公式行事を中止

00:42 Pope Leo cancels all public events ahead of lung surgery (news.sky.com)

6. 連邦捜査官による自宅家宅捜索を受け、女性下院議員は「黙らせられることはない」と主張している

10-12 Congresswoman insists she will not be ''silenced'' after federal agents raid her home (news.sky.com)

7. ハッカーが「大規模」なサイバー攻撃でフランスのスーパーマーケットの冷蔵庫を50まで加熱

10-12 Hackers heat French supermarket fridges to 50C in ''large-scale'' cyber attack (news.sky.com)

8. アイルランドの犯罪組織のボスとされるダニエル・キナハンは、法廷で自らを「激しく弁護」し、保釈を申請する見通しだ

10-12 Alleged Irish crime boss Daniel Kinahan will ''vehemently defend'' himself in court and apply for bail (news.sky.com)

9. アイルランドの元オリンピック水泳コーチ、わいせつ行為で実刑判決

10-12 Former Irish Olympic swimming coach jailed over indecent assaults (news.sky.com)

10. 裁判の日程が決定、男は科学者に対する人種差別的な殺害を否認

10-12 Man denies racist murder of scientist as trial date set (news.sky.com)

11. 英国の野生動物公園でトラに襲われて死亡した男性は、その動物に「いたずらはやめなさい」と声をかけていた

10-12 Man fatally attacked by tiger at UK wildlife park told animal to ''stop being naughty'' (news.sky.com)

12. パリ最古の屋根付き食品市場が火災で全焼

10-12 Oldest covered food market in Paris destroyed in fire (news.sky.com)

13. 裁判官、納税者の税金で賄われたトランプ支持の広告の放送中止を命じる

10-12 Judge orders pro-Trump ads paid for by taxpayers be taken off air (news.sky.com)

14. ベトナムから身柄を引き渡された小児性愛者の元サッカーコーチが死亡した件について、調査が行われることになった

10-12 Inquiry to be held into death of paedophile ex-football coach who was extradited from Vietnam (news.sky.com)

15. BBC、『Strictly』のエピソードからトランスジェンダーの権利を訴えるスローガンを削除した決定を擁護

10-12 BBC defends decision to remove trans rights slogan from Strictly episode (news.sky.com)

16. マルセイユ近郊の学校で教職員が銃撃される

10-12 Staff shot at school near Marseille (news.sky.com)

17. トラの檻内で男性が死亡したことを受け、英国の野生動物公園は引き続き閉鎖される

10-12 UK wildlife park to remain closed after man''s death in tiger enclosure (news.sky.com)

18. トラの檻内で男性が死亡した事故を受け、英国の野生動物公園が再開へ

10-12 UK wildlife park set to reopen after man''s death in tiger enclosure (news.sky.com)

19. AI技術の試験運用で「率直に言って衝撃的」な交通ルール違反が発見される

10-12 ''Frankly shocking'' breaches of road rules detected in AI technology trial (news.sky.com)

20. 「バースデー・バッシュ」と題したパブイベント会場の外で刺され、男性が死亡

10-12 Man dies after stabbing outside ''birthday bash'' pub event (news.sky.com)

21. ゼレンスキー氏によると、プーチン大統領は発電所への攻撃により、トランプ氏との「エネルギー停戦」をすでに破ったという

10-12 Putin has already broken Trump''s ''energy ceasefire'' with attack on power plant, says Zelenskyy (news.sky.com)

22. 空爆で「少なくとも72人」の鉱夫が死亡

10-12 ''At least 72'' miners killed in airstrike (news.sky.com)

23. パキスタンの大統領、イムラン・カーン氏の政党が統治する州に非常事態宣言を発令

10-11 Pakistan''s president declares state of emergency in province run by Imran Khan''s party (news.sky.com)

24. ハリケーン「イサイアス」が米国に直撃し4人が死亡――メキシコは大規模な暴風雨に備える

10-11 Four dead as Hurricane Isaias crashes into US - as Mexico braces itself for major storm (news.sky.com)

25. 教皇レオ、肺に結節が見つかったため、近日中に手術を受ける予定

10-11 Pope Leo to undergo surgery in coming days after nodule discovered on his lung (news.sky.com)

26. 国連機関によると、ジブチ沖で船舶が転覆し、109人が死亡した

10-11 109 dead after ship capsizes off coast of Djibouti, UN agency says (news.sky.com)

27. 報告書が警告：AIと核戦争により、2100年までに人類が絶滅する恐れがある

10-11 AI and nuclear war threaten human extinction by 2100, report warns (news.sky.com)

28. 「私たちがやらなければ、誰もやってくれない」：ウクライナの戦時中の郵便業務の舞台裏

10-11 ''If we don''t do it, nobody else will'': Inside Ukraine''s wartime postal service (news.sky.com)

29. ネパールで鉄砲水により住宅が破壊される

10-11 Flash flooding destroys homes in Nepal (news.sky.com)

30. オーナーが売却を検討する中、バズ・ビンゴの利用者数が増加

10-11 Numbers up for Buzz Bingo as owner explores sale (news.sky.com)

31. 英国の洪水対策タスクフォースに対し、干ばつへの対応検討を開始するよう指示

10-11 UK floods taskforce told to start looking at drought (news.sky.com)

32. 米国で発生した2件の銃乱射事件で計14人が死亡

10-11 Fourteen killed in two separate US mass shootings (news.sky.com)

33. ミサイル攻撃で「多数の負傷者が出た」として、英国国民にサウジアラビアの空港への立ち入りを控えるよう呼びかけ

07-14 UK nationals told to avoid Saudi Arabia airport after missile strikes ''leave many wounded'' (news.sky.com)

34. クリスタ・パイク、失敗に終わった死刑執行を生き延び、退院

08-07 Christa Pike discharged from hospital after surviving botched execution (news.sky.com)

35. 10代の若者が死亡した事件で、殺人容疑で4人が逮捕された

10-10 Four people arrested on suspicion of murder after teenager dies (news.sky.com)

36. 英国の動物園でトラの檻内で「重大な事態」が発生し、緊急対応部隊が出動した

08-07 Emergency services called to ''serious incident'' in tiger enclosure at UK zoo (news.sky.com)

37. 「ノルウェーにとって消えない汚点」：トランプ氏、今回のノーベル平和賞受賞見送りに反応

10-10 ''An indelible stain on Norway'': Trump reacts to latest Nobel Peace Prize snub (news.sky.com)

38. 大手小売チェーンの経営陣が、事業税をめぐり財務相に警告

10-10 Bosses of high street giants warn chancellor over business rates (news.sky.com)

39. 職務用の携帯電話を使って性的画像を撮影したとして、ボランティア警察の署長が解任された

10-10 Volunteer police force chief sacked after using work phone to capture sexual images (news.sky.com)

40. オレンジ・オーダー、ドラムクリーでのパレード禁止をめぐり「緊急会議」を要請

10-10 Orange Order calls for ''urgent meetings'' over Drumcree parade ban (news.sky.com)

41. AIが未解決殺人事件に関する偽の情報提供を警察に送信した

10-10 AI sent police fake tip about unsolved murder (news.sky.com)

42. アイルランドの不動産グループ、パウンドランドの救済策をめぐり協議中

10-10 Irish property group in talks about rescue deal for Poundland (news.sky.com)

43. インドの「ゴキブリ」運動の創設者が、多数の抗議者らとともに拘束された

10-10 India''s ''Cockroach'' movement founder detained along with scores of protesters (news.sky.com)

44. トランプ氏、コメンテーターで「熱烈なファン」をホワイトハウス報道官に任命

10-10 Trump appoints commentator and ''devoted fan'' as White House press secretary (news.sky.com)

45. 「嵐が到来した――身を引き締めて」：ハリケーン「イサイアス」が米国に上陸

10-10 ''The storm is here - buckle down'': Hurricane Isaias makes landfall in US (news.sky.com)

46. メキシコでのサーフトリップ中にオーストラリア人の兄弟とアメリカ人の友人を殺害したとして、3人が有罪判決を受けた

10-10 Three found guilty of killing Australian brothers and American friend on Mexico surf trip (news.sky.com)

47. 自宅にて覆面をした男たちに襲われ、少年と父親が危篤状態にある

10-10 Boy and father in critical condition after attack in own home by masked men (news.sky.com)

48. 北アイルランド担当大臣、ドラムクリーのパレードを禁止すると表明

10-09 Northern Ireland secretary says he will ban Drumcree parade (news.sky.com)

49. ハリケーン「イサイアス」が米国メキシコ湾岸に接近

10-10 Hurricane Isaias closes in on US Gulf Coast (news.sky.com)

50. トランプ氏は、ロシアが「30万トンのディーゼル燃料」を直ちに供給し、さらに数百万トンがそれに続くだろうと述べた

10-10 Trump says Russia will immediately supply ''300,000 tons of diesel'' - with millions more to follow (news.sky.com)

51. 妻を殺害し、遺体を冷凍庫に隠した上、風俗嬢と連絡を取り合っていた男に終身刑が言い渡された

10-09 Man who murdered wife and hid body in freezer while contacting escorts jailed for life (news.sky.com)

52. UAE当局によると、フライドバイの副操縦士がベン・グリオン空港に航空機を突入させる計画を立てていたという

10-10 Flydubai co-pilot planned to crash aircraft into Ben Gurion airport, UAE says (news.sky.com)

53. 「動物園のサディスト」と呼ばれる猿虐待ネットワークの首謀者に実刑判決

10-09 Ringleader of ''zoo sadist'' monkey abuse network jailed (news.sky.com)

54. RAF基地で逮捕されたラトビア人男性2人が保釈された

10-09 Two Latvian men bailed after arrest at RAF base (news.sky.com)

55. ミシェル・オニール氏、ガーヴァギー・ロードでの抗議活動をめぐり警察の事情聴取を受けるよう求められた

10-09 Michelle O''Neill invited for police interview over Garvaghy Road protest (news.sky.com)

56. ミシェル・オニール氏、ガーヴァギー・ロードでの抗議活動をめぐり警察の事情聴取を受けるよう求められた

10-09 Michelle O''Neal invited for police interview over Garvaghy Road protest (news.sky.com)

57. 暴力を振るっていた元交際相手が、女性が新しい交際を始めたことをきっかけに彼女を殺害した

10-09 Abusive ex murdered woman after she began new relationship (news.sky.com)

58. サウジアラビアの空港で、フーシ派が犯行を主張する攻撃により3人が死亡

10-09 Three killed in Houthi-claimed strikes on Saudi Arabian airport (news.sky.com)

59. 覆面をした男たちのグループが、イタリアから420万ポンド相当の赤ワインを盗んだ

10-09 Gang of masked men stole 4.2m worth of red wine from Italy (news.sky.com)

60. ウィデコム殺人事件は「政治的・イデオロギー的な動機によるもの」

10-09 Widdecombe murder ''politically and ideologically motivated'' (news.sky.com)

61. ダンディーで少女らに暴行を加えたとして、ブルガリア人の兄妹に有罪判決が下された

10-09 Bulgarian siblings sentenced for assaulting girls in Dundee (news.sky.com)

62. キングは、アンドリューのロイヤル・ロッジの修繕費150万ポンドを支払った

10-09 King paid Andrew''s 1.5m Royal Lodge repair bill (news.sky.com)

63. ASOSへのハッキングメッセージに関与したとされる「Snowflake」社が声明を発表

10-09 ''Snowflake'' firm in ASOS hack message issues response (news.sky.com)

64. サッカーの監督機関、報告書が競技の財政的危機を浮き彫りにする中、賦課金案を発表へ

10-09 Football watchdog to unveil levy proposals as report lays bare game''s financial peril (news.sky.com)

65. イランのためにスパイ活動を行ったとして起訴された2人の男が、国家安全保障法違反の容疑を否認している

10-09 Two men accused of spying for Iran deny National Security Act charge (news.sky.com)

66. ヨークシャーで干ばつが宣言された

10-09 Drought declared in Yorkshire (news.sky.com)

67. ロイヤル・ロッジの邸宅の賃貸借契約が正式に解除されたことを受け、アンドルー氏に30万2千ポンドの補償金が支払われた

10-09 Andrew granted 302k compensation after lease on Royal Lodge home officially surrendered (news.sky.com)

68. 買収から2年、プレミアリーグのエバートンが売却へ

10-09 Premier League club Everton up for sale two years after takeover (news.sky.com)

69. 元スヌーカー世界チャンピオンが、児童性的虐待の有罪判決と懲役刑に対し、控訴する意向を示している

10-09 Ex-world snooker champion intends to appeal against conviction and jail sentence for child sex abuse (news.sky.com)

70. 元国連人権高等弁務官のナビ・ピレイ氏がノーベル平和賞を受賞した

10-09 Former UN human rights chief Navi Pillay wins the Nobel Peace Prize (news.sky.com)

71. ICEの捜査官が、車内に5歳の子供が乗っていたニューヨーク市の男性を射殺した

10-09 ICE agent shoots man in New York City with five-year-old in car (news.sky.com)

72. ポランスキーの賭けは失敗に終わる――一方、バーナムのハネムーンは続く

10-09 Polanski''s gamble fails - as the Burnham honeymoon rolls on (news.sky.com)

73. 米海軍の艦艇が、記録的な長期展開と艦内の状況に対する懸念を経て帰港した

10-09 US Navy ship returns home after record deployment and concerns about conditions on board (news.sky.com)

74. ハリー王子、英国を離れた後の「うつ病」について率直に語る

10-09 Prince Harry opens up about ''depression'' after leaving UK (news.sky.com)

75. お住まいの地域の天気は、どれほど珍しいものでしょうか？当サイトのインタラクティブツールを使って確認してみてください

10-06 How unusual is the weather near you? Use our interactive tool to find out (news.sky.com)

76. ハーランドとマレスカ、マンチェスター・シティの有罪判決について初めて言及

10-09 Haaland and Maresca address Man City''s guilty verdicts for first time (news.sky.com)

77. 超高層ビルの15階から窓拭き作業員が救助された

10-09 Window cleaners rescued from 15th floor of skyscraper (news.sky.com)

78. 大量殺人犯の銃殺刑がライブ配信される

10-09 Firing squad execution of mass killer to be livestreamed (news.sky.com)

79. OpenAIが372の未解決問題に対する完全解または部分解を公開し、「数学の黙示録」を引き起こした

10-09 OpenAI sparks ''mathpocalypse'' as it publishes full or partial solutions to 372 outstanding problems (news.sky.com)

80. フーシ派による「空港への攻撃」を受け、サウジアラビアの首都行きの便が運休に

10-09 Flights to Saudi capital suspended after Houthis ''attack on airport'' (news.sky.com)

81. グラスゴーの男性の死亡事件をめぐり、10代の少年が法廷に出廷した

10-08 Teenager appears in court over death of Glasgow man (news.sky.com)

82. 元警察本部長が2人の下級警官と不倫関係にあった

10-08 Former chief constable had affairs with two junior officers (news.sky.com)

83. 3歳の男児が「レイク・ディストリクトの214の有名な山頂を制覇した最年少の人物」となった

10-08 Boy, 3, ''becomes youngest person to hike Lake District''s 214 famous peaks'' (news.sky.com)

84. ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領と妻が新たな容疑で起訴される

10-08 Venezuela''s Nicolas Maduro and wife face new charges (news.sky.com)

85. 裁判で明らかになったところによると、ある教師が、BBCのニッキー・キャンベル氏がまだ学生だった頃に、同氏に対して「トラウマとなるような」暴行を加えたという。

10-08 Teacher unleashed ''traumatic'' attack on BBC''s Nicky Campbell when he was a schoolboy, court hears (news.sky.com)

86. ハリケーン「イサイアス」、米国本土へ接近――120年ぶりの記録を更新

10-08 Hurricane Isaias heading for US mainland - breaking 120-year record (news.sky.com)

87. リトアニア首相、ロシアが攻撃した場合、NATOが「大規模な」対応をとることに自信を示す

10-08 Lithuania PM confident of ''huge'' NATO response if Russia attacks (news.sky.com)

88. RAF基地への不法侵入の容疑で、ラトビア国籍の2人が逮捕された

10-08 Two Latvian nationals arrested on suspicion of trespass offences at RAF base (news.sky.com)

89. WHOが事実確認を進める中、ロシアは「ペスト」の2例目の発生を否定

10-08 Russia denies second case of ''plague'' as WHO seeks to verify (news.sky.com)

90. アンドルー・マウントバッテンウィンザー氏とテムズ・バレー警察は、2件の物件を家宅捜索するための令状が違法であったことで合意した

10-07 Andrew Mountbatten-Windsor and Thames Valley Police agreed warrants to raid two properties were unlawful (news.sky.com)

91. 反移民デモの最中に「警察官への暴行」の容疑で男が起訴された

10-08 Man charged over ''police assault'' amid anti-immigration protest (news.sky.com)

92. 2026年にイングランドで記録された山火事の件数は、観測史上2番目に多かった

10-08 Number of wildfires recorded in England in 2026 was second highest on record (news.sky.com)

93. 統計によると、NHSの待機者数が2025年以来の最悪水準に達していることが明らかになった

10-08 NHS waiting list at its worst since 2025, figures reveal (news.sky.com)

94. RAFフェアフォード近郊でのテロ計画容疑に関連し、7人目の男が保釈された

10-08 Seventh man bailed in connection with alleged terror plot near RAF Fairford (news.sky.com)

95. ポーランドで2日連続となる学校襲撃事件で1人が死亡

10-08 One dead in Poland''s second school attack in two days (news.sky.com)

96. ブライトン近海で海から引き揚げられた姉妹は自殺だったと検死官が結論づけた

10-08 Sisters pulled from sea near Brighton took own lives, coroner rules (news.sky.com)

97. 慈善団体によると、水道事業者は5万件を超える下水漏れを期限内に報告しなかったという

10-08 Water companies failed to report more than 50,000 sewage spills in time, charity claims (news.sky.com)

98. イングランドおよびウェールズにおける人種・宗教を背景としたヘイトクライムが過去最高を記録

10-08 Race and religious hate crime in England and Wales hits record high (news.sky.com)

99. 追悼集会で銃撃され死亡した男性の身元が判明

10-08 Man shot dead at memorial service gathering is named (news.sky.com)

100. 乗用車とピックアップトラックの衝突事故で9歳の少女が死亡

10-08 Girl, 9, killed in crash between car and pick-up truck (news.sky.com)

101. 英国海軍の軍人が国家安全保障法違反の容疑で起訴された

10-08 Royal Navy serviceman charged with National Security Act offences (news.sky.com)

102. 「救急車や廊下を『治療室』として使うのは容認できない」と労働組合が指摘

10-08 Using ambulances and corridors as ''treatment rooms'' unacceptable, says union (news.sky.com)

103. イスラエルは、東エルサレムにある英国領事館を閉鎖することを確認した

10-08 Israel confirms it is closing the British consulate in East Jerusalem (news.sky.com)

104. 世界最大のペンギンの群れが、わずか14年で3分の2に減少した

10-08 World''s largest penguin colony shrinks two-thirds in just 14 years (news.sky.com)

105. 「画期的な」手術により、若年のがん患者が将来子どもを授かる可能性が生まれた

10-08 ''Pioneering'' surgery means young cancer patient may have children (news.sky.com)

106. 米国、失敗に終わった死刑執行以来初めて受刑者を処刑

10-08 US puts inmate to death for first time since botched execution (news.sky.com)

107. 40代の男性が遺体で発見され、2人の男が逮捕された

10-08 Two men arrested after man in his 40s found dead (news.sky.com)

108. ウスターシャーで11歳の少女が死亡した事件、刑事事件の可能性は排除された

10-08 Criminal investigation ruled out in death of 11-year-old girl in Worcestershire (news.sky.com)

109. 「10代の少年がアサルトライフルを購入したことで」、米国最大のショッピングモールで計画されていた銃乱射事件が未然に防がれた

10-08 Planned gun attack on America''s largest mall thwarted ''after teen bought assault rifle'' (news.sky.com)

110. 住宅問題をめぐる抗議活動を受けてスペインで急遽総選挙が実施されるきっかけとなった立ち退き事件の当事者である87歳の女性が死去した

10-08 Woman, 87, whose eviction triggered snap election in Spain following housing protests has died (news.sky.com)

111. アルプスでのナイフ襲撃事件で、英国人少女に対する殺人未遂の罪で男が裁判にかけられる

10-08 Man to face trial for attempted murder of British girl in Alps knife attack (news.sky.com)

112. 家族とのキャンプ中に亡くなった女児の身元を警察が公表

10-07 Baby girl who died while camping with family named by police (news.sky.com)

113. ノーフォークの自宅で遺体で発見された一般開業医の家族が、「親切で、寛大で、愛情深い」母親を偲ぶ

10-07 Family of GP found dead in Norfolk home pay tribute to ''kind, generous and loving'' mother (news.sky.com)

114. 「スパイゲート」スキャンダルでサウサンプトンのコーチに執行猶予付きの処分

10-07 Southampton coach handed suspended ban over Spygate scandal (news.sky.com)

115. ブーツの英国およびアイルランドにある1,800店舗を買収する67億ポンドの取引が発表された

10-07 6.7bn deal announced to buy Boots'' 1,800 UK and Ireland stores (news.sky.com)

116. ロシアは、ペスト研究所の職員が死亡した後も、流行のリスクはないと主張している

10-07 Russia claims there is no epidemic risk after death of plague institute worker (news.sky.com)

117. ポーランドの学校で「鋭利な物」を使った襲撃事件が発生し、7人が負傷したと警察が発表した

10-07 Seven injured in attack with ''sharp object'' at Polish school, say police (news.sky.com)

118. ある男性が、夫に薬物を盛られレイプされた女性に対する性的暴行を認めた

10-07 Man admits sex assault on woman who was drugged and raped by husband (news.sky.com)

119. 改革UKの調査、寄付をめぐるおとり捜査で自党の顧問らに嫌疑なしと結論

10-07 Reform UK inquiry clears own advisers over donations sting (news.sky.com)

120. 『波止場』や『北北西に進路を取れ』で知られるアカデミー賞受賞俳優が102歳で死去

10-07 Oscar-winning star of On The Waterfront and North By Northwest dies age 102 (news.sky.com)

121. エアライフルでパートナーを殺害した女性に、PTSDを理由に保護観察処分が下された

10-07 Woman who killed partner with air rifle given supervision order for PTSD (news.sky.com)

122. ヒースロー空港拡張計画の役割を担うため、閣僚らが銀行関係者と会談へ

10-07 Ministers to land bankers for Heathrow expansion role (news.sky.com)

123. 飲酒運転による事故で夫婦を死亡させた元大学講師に実刑判決

10-07 Ex-college lecturer jailed for killing couple in drink-driving crash (news.sky.com)

124. 元CIA職員、巧妙な詐欺の一環として金地金を盗んだ罪で有罪を認める

10-07 Ex-CIA official pleads guilty to stealing gold bars as part of elaborate scam (news.sky.com)

125. ウィデコム殺人事件の容疑者、ファラージ氏に対するテロ容疑をめぐり法廷に出廷

10-06 Widdecombe murder suspect appears in court over Farage terror charge (news.sky.com)

126. 「リフォームUK」の調査、寄付をめぐるおとり捜査で自党の顧問らに嫌疑なしと結論

10-07 Reform UK inquiry clears own advisors over donations sting (news.sky.com)

127. ノーフォークの一般開業医殺害の容疑で起訴された夫が法廷に出廷した

10-07 Husband appears in court charged with murder of Norfolk GP (news.sky.com)

128. クリスマスに飲酒運転による事故で夫婦を死亡させたとして、元大学講師に実刑判決

10-07 Ex-college lecturer jailed for killing couple in Christmas drink-driving crash (news.sky.com)

129. ロイヤル・メール、2,500人の人員削減を見込む

10-06 Royal Mail expected to cut 2,500 jobs (news.sky.com)

130. カジノ運営会社が一連の不備により500万ポンドの罰金を支払う

10-07 Casino operator pays 5m penalty for series of failures (news.sky.com)

131. スパイ容疑でイランで収監されている英国人夫婦が英国当局者と面会したが、息子は「電話が鳴ってほしい」と語った

10-07 British couple jailed in Iran for alleged spying meet UK officials, but son says ''I want the phone to ring'' (news.sky.com)

132. 肖像画家：私たち自身でさえ、自分が実際にどんな姿をしているのか、本当には分かっていない

10-07 Portrait artist: None of us really know what we actually look like (news.sky.com)

133. ジャガー、新型電気自動車を発表――ブランド刷新が裏目に出た2年後

10-07 Jaguar unveils new electric car - two years after rebrand backfired (news.sky.com)

134. メッシ、アルゼンチン代表での感動的な引退試合でゴールを決める

10-07 Messi scores in emotional farewell game for Argentina (news.sky.com)

135. 米国での死刑執行が失敗に終わった後、クリスタ・パイク氏は「意識があり、病院で話している」とのこと

10-07 Christa Pike ''conscious and speaking at hospital'' after failed execution in US (news.sky.com)

136. パラマウント、ワーナー・ブラザース・ディスカバリーを810億ドルで買収完了

10-07 Paramount completes 81bn takeover of Warner Bros Discovery (news.sky.com)

137. ノーフォークの自宅で遺体が発見された一般開業医の殺害容疑で男が起訴された

10-07 Man charged with murder of GP whose body was found at her Norfolk home (news.sky.com)

138. 「父親が閉まっていると思っていたホテルの窓から、2歳の男児が転落して死亡した」と法廷で明らかにされた

10-07 Boy, 2, fell to death from hotel window which father thought was closed, court hears (news.sky.com)

139. イランのスパイ容疑者が、ジャーナリストを「始末する」ために15万ポンドを要求していたことが、法廷で明らかになった

10-06 Alleged Iranian spy wanted 150,000 to ''finish off'' journalist, court hears (news.sky.com)

140. 採点ミスをきっかけに自ら命を絶った学生の遺族が、大学との民事訴訟で和解した

10-06 Family of student who took his own life after grading error settle university civil case (news.sky.com)

141. 冷凍庫から妻の遺体が発見され、男が有罪を認めた

10-06 Man pleads guilty after wife''s body found in freezer (news.sky.com)

142. 介護施設で92歳の男性にテザー銃とペッパースプレーが使用された事件を受け、警官2名が解雇された

10-06 Two officers sacked after 92-year-old man tasered and pepper sprayed in care home (news.sky.com)

143. 法医学の学生が「キルルーム」での『デクスター』風の殺人を認める

10-06 Forensic student admits ''Dexter-style'' murder in ''kill room'' (news.sky.com)

144. ボートが転覆し、車いす利用者が死亡した事件で、企業過失致死罪の起訴が行われた

10-06 Corporate manslaughter charges issued after wheelchair users died when boat capsized (news.sky.com)

145. ロンドン警視庁、「10月7日の襲撃事件の記念日に、警察はパレスチナ支持の行進を禁止することはできない」と表明

10-06 Police cannot ban pro-Palestine march on anniversary of 7 October attacks, Met says (news.sky.com)

146. ロシア人女性の死亡を受け、当局は英国におけるペストの感染リスクは「極めて低い」と表明

10-06 Plague risk to UK ''very low'', officials say after Russian woman''s death (news.sky.com)

147. 乗客25人を乗せた飛行機が墜落、生存者はいない

10-06 Plane carrying 25 crashes with no survivors (news.sky.com)

148. ノッティンガム市中心部で発生した火災を受け、12歳と14歳の少年2人が逮捕された

10-06 Boys aged 12 and 14 arrested after fire in Nottingham city centre (news.sky.com)

149. これまで一度もタバコを吸ったことがない100万人が、現在電子タバコを吸っている

10-06 One million people who have never smoked now vaping (news.sky.com)

150. オフワット、経営難に陥っているサウス・イースト・ウォーター社に独立監視人を配置

10-06 Ofwat lines up independent monitor for troubled South East Water (news.sky.com)

151. RAFフェアフォードでの事件をめぐり、警察がさらに1人を逮捕

10-06 Police make further arrest over RAF Fairford incident (news.sky.com)

152. スパイ容疑でドイツの元諜報機関長官が逮捕された

10-06 Former German spy chief arrested over espionage allegations (news.sky.com)

153. サッカー界の首脳陣、年間1億8000万ポンドの契約をめぐり新たな会合を開催

10-06 Football chiefs hold new summit over 180m-a-year deal (news.sky.com)

154. イラン人男性3人が「深刻な暴力を振るう計画の一環として、ジャーナリストをスパイしていた」

10-06 Three Iranian men ''spied on journalists in plan to inflict serious violence'' (news.sky.com)

155. トランプ大統領、兵士13人を殺害した大量殺人犯に対し、銃殺刑を命じる

10-06 Trump orders firing squad execution for mass shooter who killed 13 soldiers (news.sky.com)

156. レンジローバーに轢かれた女性が死亡、目撃者の情報提供を呼びかけ

10-06 Appeal for witnesses as woman hit by Range Rover dies (news.sky.com)

157. 「国家機密のスパイ行為」の容疑で、ドイツの元情報機関長官が逮捕された

10-06 Former German intelligence chief arrested over allegations of ''spying out state secrets'' (news.sky.com)

158. 英国の空港で、1,700人の不法移民を密輸できる船が押収された

10-06 Boats capable of smuggling 1,700 illegal immigrants seized at UK airport (news.sky.com)

159. 火災によりノッティンガム市中心部が封鎖される

10-06 Fire shuts down Nottingham city centre (news.sky.com)

160. スカイニュースが『サンデー・モーニング・ウィズ…』の新司会者を発表

10-06 Sky News announces new hosts of Sunday Morning With… (news.sky.com)

161. 「心が張り裂ける思いだ」：マイケル・フラットリー、妻の死を公表

10-06 ''My heart is broken'': Michael Flatley announces his wife has died (news.sky.com)

162. スコットランドで最も恵まれない人々への支援を怠ると、「年間58億ポンドの損失」が生じる

10-06 Failure to support Scotland''s most disadvantaged ''costs 5.8bn a year'' (news.sky.com)

163. はしかの感染者数が増加する中、ニューヨーク州で非常事態宣言が発令された

10-06 State of emergency declared in New York as measle cases rise (news.sky.com)

164. 50歳未満の成人におけるがん患者数の「懸念される」増加

10-06 ''Concerning'' rise in cancer cases among adults under 50 (news.sky.com)

165. 英国当局、テイト兄弟が「ラバーボーイ」の手口を用いて女性を搾取したと主張

10-06 Tate brothers exploited women using ''lover boy'' model, UK alleges (news.sky.com)

166. 『アメリカン・アイドル』出身の歌手が妻殺害の罪で収監される

10-06 Former American Idol singer jailed for murdering wife (news.sky.com)

167. ロンドン発のブリティッシュ・エアウェイズ便、高度27,000フィートまで急降下した後、引き返す

10-06 British Airways flight from London turns back after 27,000 feet drop (news.sky.com)

168. 「急激な気温の低下」と「雨と雪の壁」？英国気象庁が事実を明らかに

10-06 ''Plunging temperatures'' and ''wall of rain and snow''? Met Office sets the record straight (news.sky.com)

169. ジェフリー・アーチャー卿が死去

10-05 Lord Jeffrey Archer dies (news.sky.com)

170. フロリダ州でスクールバスが事故、2人が死亡

10-06 Two dead after school bus crash in Florida (news.sky.com)

171. イングランド代表のスター選手が、不注意な運転で「事故を起こしかけた」

10-06 England star ''almost caused crash'' with careless driving (news.sky.com)

172. ひき逃げとみられる事故で重傷を負った10代の若者が死亡した

10-06 Teen dies after suffering serious injuries in suspected hit-and-run (news.sky.com)

173. ジョコビッチ戦の最中にボールが観客に当たったため、メドベージェフが失格となった

10-05 Medvedev disqualified after hitting spectator with ball during Djokovic match (news.sky.com)

174. スコットランド政府、「子どもの貧困削減目標を大幅に下回る見通し」

10-05 Scottish government ''to miss child poverty targets by miles'' (news.sky.com)

175. 「落下したレンガに押しつぶされて女性が死亡した」と法廷で明らかにされた

10-05 Woman crushed to death by falling bricks, court told (news.sky.com)

176. 市議会が2万3,000人の職員を解雇した上で再雇用することを提案したことを受け、賃金紛争で合意案がまとまる見通し

10-05 Potential deal reached in pay dispute after council proposed firing and rehiring 23,000 workers (news.sky.com)

177. 燃えているバンの中から遺体が発見され、殺人事件の捜査が開始された

10-05 Murder investigation launched after body found in burning van (news.sky.com)

178. 犬の散歩中の人を刺殺したアフガニスタン難民に、無期限の入院命令が言い渡された

10-05 Afghan refugee who stabbed dog walker to death sentenced to indefinite hospital order (news.sky.com)

179. 公園で遺体が発見された11歳の少女の死、原因不明として扱われている

10-05 Death of girl, 11, being treated as ''unexplained'' after body found in park (news.sky.com)

180. イスラエル大使館へのナイフ襲撃を試みた、難民申請が却下された男に終身刑が言い渡された

10-05 Failed asylum seeker who attempted knife attack on Israeli embassy jailed for life (news.sky.com)

181. サウジアラビア主導の連合軍による空爆作戦で、「イエメン国内のフーシ派の標的数百カ所が攻撃された」

10-05 ''Hundreds of Houthi targets in Yemen attacked'' in air campaign by Saudi-led coalition (news.sky.com)

182. 犬の散歩中の人を刺殺したアフガニスタン出身の移民に、無期限の入院命令が言い渡された

10-05 Afghan migrant who stabbed dog walker to death sentenced to indefinite hospital order (news.sky.com)

183. 情報機関長官、ドイツがロシアとの「武力衝突」の危険にさらされていると警告

10-05 Germany at risk of ''violent conflict'' with Russia, warns intelligence chief (news.sky.com)

184. セインズベリーは、スーパーマーケット業界のライバルであるモリソンズとの合併について協議を行った。

10-05 Sainsbury''s held talks about merger with supermarket rival Morrisons (news.sky.com)

185. 日本で女性を殺害した疑いで米海兵隊員が逮捕された

10-05 US marine arrested on suspicion of killing woman in Japan (news.sky.com)

186. 活動家らが、超大規模データセンターに関する市民意見聴取を求めている

10-05 Campaigners demand public consultation on mega data centres (news.sky.com)

187. ロシアの研究所職員が「ペストの疑い」で死亡、200人が経過観察中

10-05 Russian lab worker ''dies of suspected plague'' as 200 under observation (news.sky.com)

188. クレバーリー氏、「英国らしさ」をめぐる論争でブレイバーマン氏を痛烈に批判

10-05 Cleverly hits out at Braverman over ''Englishness'' row (news.sky.com)

189. 小型ボートによる英仏海峡横断の試みで2人が死亡

10-05 Two dead after attempted small boat Channel crossing (news.sky.com)

190. アンドルー氏が逮捕をめぐり警察を相手取って訴訟を起こした後、公聴会が開かれる予定だ

10-05 Hearing to take place after Andrew launches legal action against police over arrest (news.sky.com)

191. スペイン首相が早期総選挙を告示

10-05 Spanish PM calls snap election (news.sky.com)

192. 海辺の町で移民反対デモが行われ、12人が逮捕された

10-05 Twelve people arrested after anti-migrant protest at seaside town (news.sky.com)

193. 米国が爆撃機を撤収した後、英国首相官邸（10番地）は「RAFフェアフォード基地は安全だ」と表明した

10-05 RAF Fairford base safe, No 10 says - after US withdraws bombers (news.sky.com)

194. 小型ボートが英仏海峡を渡って英国へ向かう中、海辺の町に移民反対派の抗議者たちが集結した

10-05 Anti-migrant protesters gather at seaside town as dinghy crosses Channel to UK (news.sky.com)

195. 米国のストリートパーティーで銃撃事件、2人が死亡、数十人が負傷

10-05 Two dead, dozens injured in US street party shooting (news.sky.com)

196. 接戦となった投票の結果、ボルソナロ氏とルラ氏がブラジル大統領選の決選投票で対決することになった

10-05 Bolsonaro and Lula to compete in Brazilian presidential run-off after tight vote (news.sky.com)

197. 若年成人の大腸がんに関する研究のため、25万人の被験者を募集している専門家たち

10-05 Experts searching for 250,000 people for study on bowel cancer among young adults (news.sky.com)

198. アイルランド共和国戦後、イスラエル人ジャーナリストがメディアブリーフィングへの参加を禁止される

10-05 Israeli journalists banned from media call after Republic of Ireland match (news.sky.com)

199. 米国、RAFフェアフォード基地から空軍の爆撃機をすべて撤収

10-05 US removes all Air Force bombers from RAF Fairford (news.sky.com)

200. ノーフォークで40代の女性が遺体で発見され、男が逮捕された

10-05 Man arrested after woman in her 40s found dead in Norfolk (news.sky.com)

201. イムラン・カーン氏の支持者数千人が、バリケードで封鎖されたパキスタンの首都に向かって行進している

10-05 Thousands of Imran Khan supporters march towards Pakistan''s barricaded capital (news.sky.com)

202. コーネル大学のレイプ疑惑の中心的人物である女性が脅迫を受けていたと、弁護士が明らかにした

10-05 Woman at centre of Cornell rape allegations has been threatened, lawyer says (news.sky.com)

203. クリスタ・パイクの弁護士が、死刑囚に関する最新情報を明らかにした

10-04 Christa Pike''s lawyer gives update on death row inmate (news.sky.com)

204. ボルチモアで「駐車スペース」をめぐる銃撃事件により、12歳の少女が死亡したと警察が発表した

10-04 Girl, 12, killed after shooting over ''parking space'' in Baltimore, police say (news.sky.com)

205. フライドバイの副操縦士：機長への「斧による襲撃」を受け、オーストラリアとの関連性を調査中

10-04 Flydubai co-pilot: Australian links probed after ''axe attack'' on captain (news.sky.com)

206. エチオピア北部ティグライ州の州都から、反政府勢力が撤退した

10-04 Opposition fighters withdraw from capital of Ethiopia''s northern Tigray region (news.sky.com)

207. 警備員に押さえつけられて死亡した男性の事件で、目撃者を募集

10-04 Witness sought after death of man pinned down by security guards (news.sky.com)

208. 「共に乗り越えていく」：ウクライナの退役軍人が再び生き生きと暮らせるよう支援する心理士に会おう

10-04 ''We manage together'': Meet the psychologist helping Ukraine''s veterans live again (news.sky.com)

209. トークトークが破産管財手続きの瀬戸際に立たされる中、アレスがBTへの支払いを要求

10-04 Ares demands BT payment as TalkTalk teeters on brink of administration (news.sky.com)

210. バデノック氏は保守党を史上最低水準から立て直したが、これを票につなげることができるだろうか？

10-02 Badenoch has lifted Tories from all-time low - but can she turn this into votes? (news.sky.com)

211. コーネル大学学長、集団強姦の疑いについて「極めて憂慮すべき事態」と表明

10-04 Cornell president calls alleged gang rape ''deeply disturbing'' (news.sky.com)

212. アンディ・バーナム氏、陪審裁判を制限する計画を撤回

10-04 Andy Burnham scraps plan to curb jury trials (news.sky.com)

213. 6人が搭乗していた行方不明の飛行機を、米沿岸警備隊が捜索中

10-04 US coastguard searching for missing plane carrying six people (news.sky.com)

214. テネシー州でクリスタ・パイクの死刑執行が失敗に終わったことを受け、刑務所長が辞任した

10-03 Prisons chief resigns after failed execution of Christa Pike in Tennessee (news.sky.com)

215. 追悼式に人々が集まる中、「理不尽な暴力行為」により男性が射殺された

10-04 Man shot dead in ''senseless act of violence'' as people gathered for memorial service (news.sky.com)

216. アイルランドのサッカー記者会見、イスラエル人記者の質問を受けて大混乱に終わる

10-03 Ireland''s football media call ends in chaos after question by Israeli journalist (news.sky.com)

217. マンチェスター・シティの会長、ハルドゥーン・アル・ムバラクとはどのような人物なのか？

10-03 Who is Khaldoon Al Mubarak, Manchester City''s chairman? (news.sky.com)

218. スペインの住宅危機に抗議する数万人がデモ行進

10-03 Tens of thousands protest against Spain''s housing crisis (news.sky.com)

219. ケニアで発生した交通事故で少なくとも17人が死亡

10-03 At least 17 people killed in Kenya road crash (news.sky.com)

220. イラン人男性2人が「爆弾テロ計画でユダヤ博物館とヒートン・パークのシナゴーグを標的にした」

10-02 Two Iranian men ''targeted Jewish museum and Heaton Park synagogue in bomb plot'' (news.sky.com)

221. RAFフェアフォードの捜査で逮捕された英国・イラン二重国籍者が保釈された

10-03 UK-Iranian national arrested in RAF Fairford investigation released on bail (news.sky.com)

222. スーパーマーケット大手のテスコが、マジェスティック・ワインに対する衝撃的な買収提案を検討している

10-03 Supermarket giant Tesco weighs shock takeover bid for Majestic Wine (news.sky.com)

223. ソウルが謝罪を要求した後、北朝鮮が「弾道ミサイルを発射」

10-03 North Korea ''fires ballistic missile'' after Seoul demands apology (news.sky.com)

224. UAE当局によると、フライドバイの副操縦士が「テロ攻撃の疑いがある事件で、斧を使って機長を襲撃した」とのことだ

10-03 Flydubai co-pilot ''attacked pilot with axe in suspected terrorist attack'', UAE says (news.sky.com)

225. 「恐ろしい事件」：オーストラリアで車が群衆に突っ込み、少なくとも9人が負傷

10-03 ''Horrible incident'': At least nine injured as car hits crowd in Australia (news.sky.com)

226. 英国で、命にかかわるウイルスを媒介するマダニの寿命が延びていると専門家が警告

10-03 Ticks carrying life-threatening virus living longer in UK, expert warns (news.sky.com)

227. ネパール、死者を出した洪水の後、危険な氷河湖4か所の水を抜く計画

10-03 Nepal plans to drain four dangerous glacial lakes after deadly flood (news.sky.com)

228. イングランドのクリケット選手ブライドン・カーズ、夜の外出中に逮捕され、規制当局から告発される

10-03 England cricketer Brydon Carse charged by regulator following arrest on night out (news.sky.com)

229. 弁護士らによると、死刑執行の失敗により、死刑囚は意識不明の状態で人工呼吸器につながれているという

10-03 Death row inmate unconscious and on ventilator after botched execution, lawyers say (news.sky.com)

230. ヨム・キップルを控えたマンチェスターで、ユダヤ人を標的としたテロ計画の容疑で、イラン人男性2人が起訴された

10-02 Two Iranian men charged over suspected terror plot targeting Jewish people in Manchester ahead of Yom Kippur (news.sky.com)

231. ナイジェル・ファラージ氏らを標的としたテロ行為の準備などに関与したとして男が起訴された

10-02 Man charged with preparing terrorist acts including against Nigel Farage (news.sky.com)

232. 市は、予算案におけるヒーリー氏の銀行税導入案への反対を強めている

10-02 City steps up opposition to Healey bank tax raid in budget (news.sky.com)

233. アイルランドの旧母子ホームで乳児10人の遺体が発見された

10-02 Remains of 10 infants discovered at former mother and baby home in Ireland (news.sky.com)

234. トミー・ロビンソン氏、2人のジャーナリストへの嫌がらせ容疑で法廷に出廷

10-02 Tommy Robinson appears in court over alleged harassment of two journalists (news.sky.com)

235. 自作の爆弾を使ってULEZの監視カメラを爆破したとして、引退したエンジニアが収監された

10-02 Retired engineer jailed for blowing up ULEZ camera using homemade bomb (news.sky.com)

236. 学生デモが暴徒化し、フランスの街頭で催涙ガスや火災が発生

10-02 Tear gas and fires on French streets as student protests turn violent (news.sky.com)

237. ウェア川に車が転落し、死亡した10代の若者たちに追悼の意が寄せられた

10-02 Tributes paid to teenagers who died after car plunged into River Wear (news.sky.com)

238. レイブを模した「カルト」集団を率いていた元司祭が、強姦およびわいせつ行為の罪で有罪判決を受けた

10-02 Ex-priest who ran rave-inspired ''cult'' group found guilty of rape and indecent assault (news.sky.com)

239. フレディ・マーキュリーの手書きの歌詞がオークションで27万7000ポンドで落札された

10-02 Freddie Mercury''s handwritten lyrics sell at auction for 277,000 (news.sky.com)

240. 87歳の男性、牛舎での2人殺害事件をめぐり、これ以上の処分は受けない見通し

10-02 Man, 87, faces no further action over double cowshed murder (news.sky.com)

241. 仮想通貨強盗団が男性を襲撃し、妊娠中の妻を殺すと脅した

10-02 Crypto heist gang attacked man and threatened to kill his pregnant wife (news.sky.com)

242. パキスタン、イムラン・カーン氏の支持者が首都に入らないよう、輸送用コンテナを押収

10-02 Pakistan seizes shipping containers to keep Imran Khan supporters out of capital (news.sky.com)

243. コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱の流行により、4,000人以上の死亡が確認された

10-02 More than 4,000 deaths recorded in DR Congo Ebola outbreak (news.sky.com)

244. フライドバイの機長は、攻撃を受け続けている最中もコックピットのドアを開けようと奮闘したと語った

10-02 Flydubai captain says he fought to open cockpit door while still being attacked (news.sky.com)

245. スカイニュースへの情報漏洩を不満を抱く議員たちが利用したことで、自由民主党の「トリプル・ロック」をめぐる反発がさらに深まっている

10-02 Lib Dem triple lock revolt deepens as leak to Sky News seized on by disgruntled MPs (news.sky.com)

246. ディーゼル価格が高騰し過去最高値を更新したことを受け、トランプ氏による警告がきっかけとなり、EUで緊急協議が開かれることになった

10-02 Trump warning on diesel forces EU emergency talks as prices hit record highs (news.sky.com)

247. 緑の党：ポランスキー・バブルは崩壊したのか？

10-01 The Green Party: Has the Polanski bubble burst? (news.sky.com)

248. 初の黒人女性司令官が指揮を執ったスペースXの飛行が、米国の速度記録を更新した

10-02 SpaceX flight led by first black female commander sets US speed record (news.sky.com)

249. 「バーナム氏は、スターマー氏の下では見られなかったような、労働党の圧勝後の高揚感をもたらしている」と貴族院議員は述べた

10-02 Burnham gives Labour post-landslide euphoria absent under Starmer, says peer (news.sky.com)

250. ドラムクリー紛争をめぐる協議は「板挟み」の状態にある

10-02 Talks over Drumcree dispute between a ''rock and a hard place'' (news.sky.com)

251. リンジー・クランシー被告の無罪評決を求める申し立てを裁判官が却下した

10-02 Lindsay Clancy''s request for not guilty verdict denied by judge (news.sky.com)

252. 予算削減に抗議する生徒たちによる放火で、フランスの学校が炎上

10-02 French schools set alight by students in protests over cuts (news.sky.com)

253. 22人が死亡したことを受け、ロシアがクマの個体数管理に乗り出す

10-02 Russia moves to control bear population after 22 people killed (news.sky.com)

254. ICEの捜査官に射殺された女性の遺族がトランプ政権を提訴

10-02 Family of woman shot dead by ICE agent sues Trump administration (news.sky.com)

255. 社交クラブでのふざけた喧嘩の最中、男が兄を殴り殺した

10-01 Man killed brother after punching him in social club playfight (news.sky.com)

256. 英・イランの二重国籍者がRAFフェアフォードでの事件に関連して逮捕されたと、テロ対策警察が発表した

10-02 Dual UK-Iranian national arrested over RAF Fairford incident, counter terror police say (news.sky.com)

257. トラベロッジは、ホテルの客室で性的暴行を受けた女性に対して「根本的な過失」を犯した

10-01 Travelodge ''fundamentally failed'' woman sexually assaulted in hotel room (news.sky.com)

258. 列車衝突事故で死亡した運転手、「赤信号を無視して加速した」

10-01 Driver killed in train crash ''sped up after red signal'' (news.sky.com)

259. FIFA、新たな女子クラブワールドカップの開催地として米国を検討

10-01 FIFA looks at US for new women''s Club World Cup (news.sky.com)

260. 92歳の男性が、妻に対する過失致死罪を認めた。

10-01 Man. 92, admits manslaughter of his wife (news.sky.com)

261. 漁船が座礁、17人が救助される

10-01 Seventeen people rescued after fishing boat runs aground (news.sky.com)

262. ヒーリー氏、来週開催される予算案発表前のサミットに英国の銀行トップらを招集

10-01 Healey summons UK bank chiefs to pre-budget summit next week (news.sky.com)

263. 侵入した住宅で高齢の住人を殺害した強盗犯に懲役18年の判決

10-01 Burglar who killed pensioner whose house he was raiding jailed for 18 years (news.sky.com)

264. 北ウェールズの海岸で遺体が発見された女児は、数週間にわたって水中にいた可能性がある

10-01 Baby girl whose body was found on North Wales shoreline may have been in water for weeks (news.sky.com)

265. 宇宙企業が英国からのロケット打ち上げ許可を取得

10-01 Space firm granted licence to launch rockets from UK (news.sky.com)

266. 人権団体によると、インドで9年の実刑判決を受けた英国人が保釈されたという

10-01 Briton jailed in India for nine years released on bail, rights group says (news.sky.com)

267. ゴールドマン・サックス、中小企業向け住宅建設融資会社クオンタムに5億ポンドを出資

10-01 Goldman commits 500m to SME housebuilding lender Quantum (news.sky.com)

268. 「騙された」と主張するキャンベル氏、高級ホテル滞在費として使われた慈善基金をめぐる法廷闘争に勝利

10-01 ''Deceived'' Campbell wins legal fight over charity funds used for luxury hotel stay (news.sky.com)

269. 閣僚らが、タタ・スチールの資金援助要請を精査するため、EYに契約を委託した

10-01 Ministers hand EY contract to scrutinise Tata Steel funding request (news.sky.com)

270. 予備校の教師が、指導していた男子生徒に対する公然わいせつ罪で実刑判決を受けた

10-01 Prep school teacher jailed for gross indecency against boy she tutored (news.sky.com)

271. 旧原子力発電所跡地に、165億ポンド規模の巨大データセンターの建設が計画されている

10-01 Gigantic 16.5bn data centre planned for former nuclear plant site (news.sky.com)

272. オアシス、未発表音源アーカイブのオークションをめぐり「提訴」

10-01 Oasis ''sue'' over auction of unheard recordings archive (news.sky.com)

273. 記録的な熱波によりスイスの氷河の氷が5％減少、「壊滅的な年」となった

10-01 ''Devastating year'' as Swiss glaciers shed 5% of ice amid record-breaking heatwaves (news.sky.com)

274. 解雇・再雇用計画を巡り、自治体と労働組合の協議が「再び決裂」

10-01 Talks between council and union ''break down again'' amid fire and rehire plans (news.sky.com)

275. ある男性が、「床から天井まで汚れや排泄物で覆われた」家の中で、犬84匹と猫2匹を飼っていた

10-01 Man kept 84 dogs and two cats in house ''covered in dirt and faeces, from floor to ceiling'' (news.sky.com)

276. 「不審物」が見つかったことを受け、150戸以上が避難した

10-01 More than 150 homes evacuated after ''suspicious items'' found (news.sky.com)

277. 「史上最悪の失敗した死刑執行の一つ」：死刑囚が2度の致死注射を生き延びる

10-01 ''One of the worst botched executions'': Death row inmate survives two lethal injections (news.sky.com)

278. イングランドのサッカー選手イヴァン・トニー、ソーホーのナイトクラブでの暴行容疑について無罪を主張

09-23 England footballer Ivan Toney pleads not guilty over assault at Soho nightclub (news.sky.com)

279. 命に関わる恐れのある乳児用睡眠補助具について、保護者に注意喚起

10-01 Parents warned over potentially deadly baby sleep aids (news.sky.com)

280. BBCは受信料を引き下げ、その適用範囲をテレビ以外にも拡大すべきだと、国会議員らが提言している

10-01 BBC should cut licence fee cost and expand it beyond TV, MPs recommend (news.sky.com)

281. 英国とフランスの「1人入国、1人退去」という移民協定が破棄された

10-01 UK-France ''one in, one out'' migrant deal scrapped (news.sky.com)

282. RCNはジェンダーをめぐる議論について「立場を表明していない」と、トップがサンディ・ペギー審問会で述べた

10-01 RCN has ''no position'' on gender debate, boss tells Sandie Peggie tribunal (news.sky.com)

283. マンチェスター・シティのスポンサーが、プレミアリーグに対して法的措置を講じる可能性があると警告した

10-01 Man City''s sponsor warns of legal action against Premier League (news.sky.com)

284. ウェア川に車が転落し死亡した10代の若者たちの身元を警察が公表

10-01 Teenagers killed after car went into River Wear named by police (news.sky.com)

285. 放送関係者で社会活動家のエスター・ランツェン女史が死去

09-30 Broadcaster and campaigner Dame Esther Rantzen dies (news.sky.com)

286. テッド・ベイカー、閉店から2年を経てハイストリート市場に復帰

09-30 Ted Baker fashions high street comeback two years after closure (news.sky.com)

287. 米国人女性の死刑執行が、執行予定時刻の1時間前に差し止められた

09-30 US woman''s execution halted an hour before sentence due to be carried out (news.sky.com)

288. 英仏海峡を小型ボートで横断中に発生した史上最悪の事故をめぐり、6人の男が過失致死罪で有罪判決を受けた

09-30 Six men found guilty of manslaughter over deadliest small boat Channel crossing (news.sky.com)

289. 「グルーミング・ギャング」に関する捜査がウェールズとバーミンガムにも拡大

09-30 Grooming gangs inquiry expands to Wales and Birmingham (news.sky.com)

290. 早朝の家宅捜索でロンドン警視庁の警官が刺された事件で、男が起訴された

09-30 Man charged over stabbing of Met Police officer in early morning raid (news.sky.com)

291. マンチェスター・シティがプレミアリーグの告発で有罪判決を受けたことを受け、ペップ・グアルディオラ監督が初のコメントを発表した

09-30 Pep Guardiola issues first response after Man City found guilty of Premier League charges (news.sky.com)

292. 抗議者らは、データセンターが「甚大な」影響をもたらすと警告している

09-30 Data centre would have ''horrendous'' impact, protesters warn (news.sky.com)

293. 2027年に、赤ちゃんの「パーティー」ドラッグによる被曝死をめぐる調査が行われる予定

09-30 Baby''s ''party'' drug exposure death to be examined by inquiry in 2027 (news.sky.com)

294. 保険ブローカーのハウデン・グループ、株式上場を控えダロック氏を会長に迎える

09-30 Insurance broker Howden Group lines up Darroch as chairman ahead of float (news.sky.com)

295. ウガンダの元テレビニュースキャスター、王位継承をめぐる争いの末に王位に就く

09-30 Former Ugandan TV news anchor crowned king after succession dispute (news.sky.com)

296. 横領罪で有罪判決を受けたピーター・マレル氏、法律扶助が取り消される

09-30 Peter Murrell''s legal aid withdrawn after embezzlement conviction (news.sky.com)

297. CPSに対し、グレンフェル火災をめぐり、企業や個人に対する過失致死罪の適用を検討するよう要請

09-30 CPS asked to consider manslaughter charges against firms and people over Grenfell fire (news.sky.com)

298. 金正恩氏の妹、韓国の地雷に関する主張を否定し警告を発する

09-30 Kim Jong Un''s sister issues warning as she denies South Korea land mine claims (news.sky.com)

299. ハリー王子とメーガン妃、子供たちの学校の内部を覗き込む様子を撮影した写真家たちを「極めて無謀」と非難

09-30 Prince Harry and Meghan brand photographers seen looking into their children''s school ''extraordinarily reckless'' (news.sky.com)

300. ドバイ発テルアビブ行きの便が、「パイロット同士の乱闘」の後、サウジアラビアに「無事に」着陸した

09-30 Flight from Dubai to Tel Aviv lands ''safely'' in Saudi Arabia after ''brawl between pilots'' (news.sky.com)