1. トランプ元大統領の顧問が、上院の新型コロナウイルス関連公聴会で憲法修正第5条を主張し、証言を拒否した

07-29  Ex-Trump adviser invokes fifth amendment and declines to testify in Senate COVID-19 hearing (news.sky.com)

2. FIFA、フォークランド諸島の横断幕やその他の出来事を受け、アルゼンチンサッカー協会に対する調査を開始

00:14  FIFA opens case against Argentina FA over Falklands banner and other incidents (news.sky.com)

3. ギリシャで「スーツケースの中から」英国人女性の遺体が発見される

07-29  Body of British woman ''found inside suitcase'' in Greece (news.sky.com)

4. エイミー・ワインハウスの父親、故歌手の友人らに100万ポンド近くを支払うよう命じられる

07-29  Amy Winehouse''s father ordered to pay almost 1m to late singer''s friends (news.sky.com)

5. BBC、大規模な予算削減の一環として、人気テレビ番組を数本打ち切り

07-29  BBC axes several popular TV shows as part of major cuts (news.sky.com)

6. 1990年代に少年に対して複数の性的行為を行ったとして、教師が少年に対する重大なわいせつ罪で有罪判決を受けた

07-29  Teacher found guilty of gross indecency against boy over multiple sex acts in 1990s (news.sky.com)

7. アンドルー・マウントバッテンウィンザー氏が裁判で証言する予定

07-29  Andrew Mountbatten-Windsor to give evidence in trial (news.sky.com)

8. 「ビースト・ハウス」小児性愛者グループの控訴審が今年後半に開かれる見通し

07-29  Appeal hearing for ''beastie house'' paedophile gang to go ahead later this year (news.sky.com)

9. オスカー受賞のミュージシャン兼俳優がバイク事故で死亡

07-29  Oscar-winning musician and actor killed in motorbike crash (news.sky.com)

10. 殺害された女性の夫は、以前、暴行の容疑で起訴されていた

07-29  Husband of woman found murdered had earlier been charged with assault (news.sky.com)

11. 警察、連続殺人犯と同じホームレスシェルターに滞在していたさらに4人の死亡事例を調査中

07-18  Police reviewing deaths of four more people who shared homeless shelter with serial killer (news.sky.com)

12. フランスのDJ、カヴィンスキー氏が50歳で死去

07-29  French DJ Kavinsky dies aged 50 (news.sky.com)

13. エセックスで母親と10代の娘が溺死してから1週間後、7歳の男児が死亡した

07-29  Boy, 7, dies a week after mother and teenage daughter drowned in Essex (news.sky.com)

14. ロシア、テレグラムの創業者をテロ支援の容疑で起訴

07-29  Russia charges Telegram founder with facilitating terrorism (news.sky.com)

15. ノルウェーの10代の少年、イラン系組織の依頼で英国へ渡航し殺害を実行した罪で有罪判決

06-16  Norwegian teenager found guilty of flying to UK to carry out hit for Iran-backed gang (news.sky.com)

16. 環境庁によると、イングランドの半分が干ばつに見舞われている

07-29  Half of England in drought, Environment Agency says (news.sky.com)

17. 統計数値の増加に伴い、イングランドのサッカー界において差別が「深刻かつ拡大しつつある課題」となっている

07-29  Discrimination a ''serious and growing challenge'' in English football as figures rise (news.sky.com)

18. ブラジル人サッカー選手が、相手の足を骨折させたとして異例の処分を受ける

07-29  Brazilian footballer gets unusual punishment for breaking opponent''s leg (news.sky.com)

19. FA、FIFAが大会の持分を売却する計画に対し「深い懸念」を表明

07-29  FA ''deeply concerned'' over FIFA plans to sell stakes in its competitions (news.sky.com)

20. 『ゲーム・オブ・スローンズ』、『007』シリーズ、『ドクター・フー』に出演した俳優が死去

07-18  Game of Thrones, James Bond and Doctor Who actor dies (news.sky.com)

21. もうすぐ休暇に出かけますか？出発前に、これらの海外旅行のお金のヒントやコツは必読です

07-28  Heading on holiday soon? These travel money hints and tricks are must-read before you do (news.sky.com)

22. エド・ミリバンドは、実際には誰の意見に耳を傾けているのだろうか？

07-29  Who is Ed Miliband really listening to? (news.sky.com)

23. ポランスキー、ファラージ氏のギロチン画像をめぐり謝罪を拒否

07-29  Polanski refuses to apologise over Farage guillotine image (news.sky.com)

24. 「スキャンダルの中のスキャンダル」：郵便局の有罪判決に関する政府の再調査が遅れていることに怒りの声

07-14  ''Scandal within a scandal'': Anger over delay to govt review of its Post Office convictions (news.sky.com)

25. 今回は個人的な戦い：バーナム、失敗の連鎖を断ち切ろうとする

07-29  This time, it''s personal: Burnham bids to break a legacy of failure (news.sky.com)

26. アイダホ州の学生殺害事件の被害者の遺族は、有罪答弁を取り下げる計画を巡り、犯人を「ナルシシスト」だと指摘している

07-28  Family of Idaho student murder victim says killer a ''narcissist'' over plan to withdraw guilty plea (news.sky.com)

27. FIFAのインファンティーノ会長がワールドカップの関連事業における株式売却を画策していることに、UEFAが激怒

07-28  UEFA fury as FIFA boss Infantino wants to sell shares in World Cup spin-off venture (news.sky.com)

28. スピードボートの殺人犯、女性を殴打し、バーベキュー用のトングで暴行したことを認める

07-28  Speedboat killer admits punching woman and assaulting her with barbecue tongs (news.sky.com)

29. 連続殺人犯を題材にした番組に触発された男、二重殺人罪で有罪判決

07-27  Man inspired by serial killer show guilty of double murder (news.sky.com)

30. エセックスのビーチで溺死した10代の少女と母親の身元が判明

07-28  Teenage girl and mother who drowned at Essex beach named (news.sky.com)

31. 英国各地で100万ポンド相当の街灯や装飾用ランタンを盗んだとして男が起訴された

07-28  Man charged with stealing 1m worth of streetlamps and ornate lanterns across UK (news.sky.com)

32. 母親と恋人が、2歳の娘を殺害した罪で有罪判決を受けた

07-27  Mother and boyfriend guilty of murdering her two-year-old daughter (news.sky.com)

33. コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱の流行は「観測史上最速」

07-28  Ebola outbreak in DR Congo ''fastest on record'' (news.sky.com)

34. 2歳の娘を殺害したとして、母親と恋人が有罪判決を受けた

07-27  Mother and boyfriend found guilty of murdering her two-year-old daughter (news.sky.com)

35. サッカー界の首脳陣、15億ポンド規模の「ニュー・ディール」をめぐり規制当局と重要な協議を行う

07-28  Football chiefs to hold crunch talks with regulator on 1.5bn New Deal (news.sky.com)

36. 『トップ・ギア』の元司会者リチャード・ハモンド、スピード違反で罰金刑

07-28  Former Top Gear host Richard Hammond fined for speeding (news.sky.com)

37. 日本で大地震が発生

07-28  Major earthquake hits Japan (news.sky.com)

38. 「リフォームUK」が、ソーシャルメディアへの投稿をめぐりザック・ポランスキー氏を警察に通報

07-28  Reform UK reports Zack Polanski to police over social media post (news.sky.com)

39. J&J、ベビーパウダー訴訟の和解に向け55億ドルを提示

07-28  J&J offers 5.5bn to settle baby powder lawsuits (news.sky.com)

40. 刑事事件が未解決のままになる理由――そして解決への鍵

07-28  Why criminal cases go cold - and the key to solving them (news.sky.com)

41. 14歳の少女の死亡をめぐり、米国の歌手が殺人罪で裁判にかけられる見通し

07-28  US singer set to face murder trial over death of 14-year-old girl (news.sky.com)

42. トランプ氏、ワシントンでの多忙な一日のなか、ゼレンスキー氏およびネタニヤフ氏と会談を行う

07-28  Trump to hold talks with Zelenskyy and Netanyahu on busy day in Washington (news.sky.com)

43. シアトルのフードフェスティバルでの銃撃事件、容疑者3人のうち1人は15歳の少年

07-28  Teenage boy, 15, among three suspects in Seattle food festival shooting (news.sky.com)

44. 研究によると、養鶏は食中毒菌を100倍に増加させることが判明した

07-28  Poultry farming leads to 100-fold increase in food-poisoning bacteria, study finds (news.sky.com)

45. 安全面への懸念から、英国最大のプライドイベントで武装警官がパトロールを行う

07-28  Armed officers to patrol UK''s largest Pride event amid safety fears (news.sky.com)

46. フロリダ州で殺害された英国人女性について、家族は「最も優しい人だった」と語った。殺人容疑で男が逮捕された。

07-28  British woman killed in Florida was ''gentlest soul'', family says, after man arrested for murder (news.sky.com)

47. アダム・ラムゼイピーティは、またしても銅メダルに甘んじざるを得なかった

07-28  Adam Ramsay-Peaty forced to settle for another bronze (news.sky.com)

48. テイト兄弟は、少なくともあと2週間は勾留される見通しだ

07-28  Tate brothers to remain in jail for at least two more weeks (news.sky.com)

49. 国王の最高補佐官が、20年にわたる「たゆまぬ」奉仕の末に辞任した

07-28  The King''s top aide steps down after 20 years of ''tireless'' service (news.sky.com)

50. ポランスキー氏がファラージ氏を脅迫しているように見える投稿をシェアしたことを受け、警察が「捜査を進めている」

07-28  Police ''conducting enquiries'' after Polanski shared post appearing to threaten Farage (news.sky.com)

51. 10代の少年、167人を乗せた小舟を操縦して英仏海峡を渡ったことを否定

07-28  Teenager denies piloting dinghy with 167 people on board across channel (news.sky.com)

52. 2児の母の「原因不明」の死をめぐり、男が警察から事情聴取を受ける

07-28  Man questioned by police over mum-of-two''s ''unexplained'' death (news.sky.com)

53. 資金削減により、英国最大の望遠鏡が閉鎖される可能性

07-27  UK''s largest telescope could be shut down after funding cut (news.sky.com)

54. 夏至のイベント中に「最も残忍な方法で殺害された」とされる男性をめぐり、死因審問が開始された

07-27  Inquest opens after man ''killed in the most brutal way'' during summer solstice event (news.sky.com)

55. カーリー・サイモン、パーキンソン病の診断を明かす

07-27  Carly Simon reveals Parkinson''s disease diagnosis (news.sky.com)

56. ビッグ・ベンの塔に登った親パレスチナ派の抗議者が、収監を免れた

07-27  Pro-Palestine protester dodges jail for climbing Big Ben tower (news.sky.com)

57. 湖でのダイビングツアー後に女性2人が死亡

07-27  Two women dead after diving trip at loch (news.sky.com)

58. スペインとフランスへの渡航に関するアドバイスは何ですか？

07-27  What''s the travel advice for Spain and France? (news.sky.com)

59. スコットランドの旧炭鉱の村から避難した約100世帯が、英国政府からの支援を受けることになる

07-27  Almost 100 households evacuated in Scottish ex-mining village will receive UK government support (news.sky.com)

60. クラパム・ハイ・ストリートでの刺傷事件で、男が殺人容疑で起訴された

07-27  Man charged with murder over Clapham High Street stabbing (news.sky.com)

61. ナイフで脅して15歳の少女を拉致し、地下室で暴行を加えた強姦犯に実刑判決が下された

07-27  Rapist who abducted girl, 15, at knifepoint and attacked her in basement is jailed (news.sky.com)

62. 世界選手権で、ロブスターの仮装をした男がダーツファンを「ノックアウト」した

07-27  Man dressed as lobster ''knocked out'' darts fan at world championships (news.sky.com)

63. 中国で鉄砲水と台風が襲い、少なくとも10人が死亡

07-27  At least 10 killed as flash floods and typhoon hit China (news.sky.com)

64. 上場が近づく中、Sheinはどのように輝きを失ったのか

07-27  How Shein has lost its shine as flotation nears (news.sky.com)

65. FIFAのジャンニ・インファンティーノ会長、「ワールドカップの批判者たちは『憎しみに囚われている』」と発言

07-27  World Cup critics ''consumed by hate'', FIFA''s Gianni Infantino says (news.sky.com)

66. 野生生物番組の司会者でありコメディアンのビル・オディ氏が死去した

07-27  Wildlife presenter and comedian Bill Oddie has died (news.sky.com)

67. 元パートナー殺害の容疑で起訴された男が、拘置所で遺体で発見された

07-27  Man charged with murdering ex-partner found dead in jail (news.sky.com)

68. コーンウォールのビーチで水から引き上げられた男女が死亡しているのが見つかった

07-27  Man and woman found dead after being pulled from water at Cornwall beach (news.sky.com)

69. 解任、「ドローン取引」、そして「長期戦」：ゼレンスキー大統領がスカイニュースの取材に応じる

07-27  Sackings, ''drone deal'' and a ''long war'': Zelenskyy speaks to Sky News (news.sky.com)

70. ルートンの公園で10代の少年を殺害した容疑で、16歳の少年が起訴された

07-27  Boy, 16, charged with murdering teenager in Luton park (news.sky.com)

71. ダービーで発生した自動車事故で、乳児1人と大人3人が死亡

07-26  Baby and three adults die in Derby car crash (news.sky.com)

72. タデイ・ポガチャール、ツール・ド・フランス5度目の優勝で偉大な選手たちの仲間入りを果たす

07-26  Tadej Pogacar joins the greats with fifth Tour de France title (news.sky.com)

73. Facebookの共同創業者サベリン氏、リヴァプールFCの株式取得に向けた入札への参加を打診される

07-26  Facebook co-founder Saverin invited to join bid for Liverpool FC stake (news.sky.com)

74. 1996年に発生したリン・ラッセルとメーガン・ラッセル殺害事件で、新たな容疑者が特定された

07-26  New suspect identified in 1996 murder of Lin and Megan Russell (news.sky.com)

75. ガトウィック空港で大規模な断水が発生し、トイレの水を流せなくなっている

07-26  Gatwick Airport suffers major water outage with people unable to flush toilets (news.sky.com)

76. コンゴ民主共和国でのエボラ感染者数が3,000人を突破――医療従事者がストライキに突入

07-26  Ebola cases in DR Congo surpass 3,000 - as health workers go on strike (news.sky.com)

77. アンソニー・ジョシュア、復帰戦で2ラウンドKO勝ちを収める

07-26  Anthony Joshua wins comeback bout in second-round knockout (news.sky.com)

78. ベルリンで車が群衆に突っ込み、数人が負傷したと警察が発表

07-26  Several injured in Berlin after car drives into crowd, police say (news.sky.com)

79. ケアンゴーム山脈の山火事による避難指示に、住民が「動揺し、怒りを露わにしている」

07-26  Residents ''upset and angry'' over Cairngorms wildfire evacuation orders (news.sky.com)

80. アイルランド国境付近で自動車爆弾とみられる物が押収され、男が起訴された

07-26  Man charged after suspected car bomb intercepted near Irish border (news.sky.com)

81. マデリーン・マッキャンさんの兄、コモンウェルスゲームズの水泳決勝で8位に入る

07-25  Madeleine McCann''s brother finishes eighth in Commonwealth Games swim final (news.sky.com)

82. 英国に4回目の熱波が迫っている

07-25  Fourth heatwave on way to UK (news.sky.com)

83. 今週の最も印象的な写真

07-25  The most striking pictures of the week (news.sky.com)

84. 航空機への虚偽の脅迫があった後、14歳の少年が「警察の捜査に協力」

07-25  Boy, 14, ''assisting police'' after hoax threat made to aircraft (news.sky.com)

85. ルートンでの刺傷事件を受け、10代の少年らが殺人容疑で逮捕された

07-25  Teenage boys arrested on suspicion of murder after Luton stabbing (news.sky.com)

86. ロンドン南部で男性が刺殺され、6人が逮捕された

07-16  Six arrested after man stabbed to death in south London (news.sky.com)

87. インドネシアでスピードボートが沈没、欧州人観光客が生存して発見される

07-25  European tourists found alive after speedboat sinks in Indonesia (news.sky.com)

88. プレミアリーグのクラブ各チームは、EFLとの画期的な財政協定について、来週の採決を目指している

07-25  Premier League clubs target vote next week on landmark financial deal with EFL (news.sky.com)

89. 「ゴキブリ」運動が主導した大規模な抗議活動を受け、インドの教育相が辞任した

07-25  India''s education minister resigns after mass protests led by ''Cockroach'' movement (news.sky.com)

90. コモンウェルスゲームズで恐ろしい転倒事故を起こしたイングランドの体操選手が病院に搬送された

07-25  England gymnast taken to hospital after horror fall at Commonwealth Games (news.sky.com)

91. トランプ氏、報道関係者との夕食会で冗談と皮肉を交え――再び大統領選に出馬すると表明

07-25  Trump mixes jokes with jibes at press dinner - and says he''ll run for president again (news.sky.com)

92. ケアンゴームズでの山火事が「重大事案」に指定され、数百人の村人が避難した

07-25  Cairngorms wildfire declared major incident as hundreds of villagers evacuated (news.sky.com)

93. ルートンで発生した刺傷事件で17歳の少年が死亡、殺人事件として捜査が開始された

07-25  Boy, 17, dies after Luton stabbing as murder investigation launched (news.sky.com)

94. 「まだプレーしたい」：バスケットボール界のレジェンド、レブロン・ジェームズ（41）が引退計画を撤回

07-25  ''I still want to work'': Basketball great LeBron James, 41, ditches retirement plans (news.sky.com)

95. アンソニー・ジョシュアの復帰戦に関するすべての情報――そしてそれがタイソン・フューリーとの対決にどのような影響を与えるか

07-24  Everything we know about Anthony Joshua''s comeback fight - and how it could impact Tyson Fury showdown (news.sky.com)

96. 工業用施設で発生した大規模な火災に対し、100人以上の消防士が消火活動にあたっている

07-25  More than 100 firefighters tackling massive blaze at industrial unit (news.sky.com)

97. ヨルダン川西岸地区での衝突で、パレスチナ人4人とイスラエル兵2人が死亡した

07-25  Four Palestinians and two Israeli soldiers killed in West Bank confrontation (news.sky.com)

98. 刑務所職員に対し、釈放の遅れに起因する刑務所内の騒動について警告するよう求められた

07-25  Prison staff asked to warn of any prison unrest due to delays in releases (news.sky.com)

99. ロンドンで警察のボートが橋に衝突、警官5人が負傷

07-24  Five officers injured after police boat hits bridge in London (news.sky.com)

100. 「純粋な暴力の瞬間」に生まれたばかりの息子を殺害した父親に終身刑が言い渡された

07-24  Father who killed his newborn son ''in a moment of pure violence'' jailed for life (news.sky.com)

101. 男性が刺殺された事件で、殺人容疑で6人が逮捕された

07-24  Six arrested on suspicion of murder after man stabbed to death (news.sky.com)

102. 勾留中の若い男性らに対する性的暴行で、元警察警部が懲役10年の判決を受けた

07-24  Former police inspector jailed for 10 years over sex attacks on young men in custody (news.sky.com)

103. 早朝に発生した自動車衝突事故で4人が死亡、一時的な飛行制限が実施される

07-24  Temporary flight restriction after four killed in early-morning car collision (news.sky.com)

104. TikTok、子どものオンライン安全に関するEU規則違反で告発される

07-24  TikTok charged with breaching EU rules on online safety for children (news.sky.com)

105. 「ゴキブリ」と呼ばれる活動家がハンガーストライキを終了、インドの若者運動は抗議活動を継続すると誓う

07-24  ''Cockroach'' activist ends hunger strike as Indian youth movement vows to press on with protests (news.sky.com)

106. 歌手のクリス・ブラウン、ロンドンのナイトクラブでの暴行事件をめぐる騒乱罪で有罪を認める

07-24  Singer Chris Brown pleads guilty to affray over London nightclub attack (news.sky.com)

107. アイルランド警察、国境付近で「極めて重大な」自動車爆弾を阻止

07-24  ''Extremely significant'' car bomb intercepted near border by Irish police (news.sky.com)

108. マッコウクジラは、垂直に浮いた状態で眠るために気泡を放出していることが、科学者らの研究で明らかになった

07-24  Sperm whales release bubbles to sleep floating vertically, scientists find (news.sky.com)

109. 休暇シーズンの混雑が予想される週末、イングランドで熱中症注意報が発令中

07-24  Heat health alerts in place for England during busy getaway weekend (news.sky.com)

110. 元リヴァプール監督のユルゲン・クロップ氏が、ドイツ代表の新監督に就任することが正式に決定した

07-23  Former Liverpool manager Jurgen Klopp confirmed as new Germany head coach (news.sky.com)

111. サウスポートの殺人犯、精神科病院への移送後、「制度を悪用した」として告発される

07-24  Southport killer accused of ''manipulating system'' after move to psychiatric hospital (news.sky.com)

112. 11歳の少女、英国で初めて視力を維持するための遺伝子治療を受ける

07-24  Girl, 11, becomes first in UK to receive sight-saving gene therapy (news.sky.com)

113. ロンドンのバスでサルが見つかり、報奨金がかけられた

07-24  Reward offered after monkey found on London bus (news.sky.com)

114. バーナム氏、解任されたスターマー派との「架け橋を築く」よう求められた

07-24  Burnham urged to ''build bridges'' with sacked Starmerites (news.sky.com)

115. 「ナイフが私の脳からわずか1ミリのところに迫った」：サルマン・ラシュディ氏、襲撃犯のテロリズム裁判で証言

07-24  Knife came ''a millimetre from my brain'': Salman Rushdie testifies at attacker''s terrorism trial (news.sky.com)

116. 米国、60カ国に新たな関税を課す

07-24  US imposes new tariffs on 60 countries (news.sky.com)

117. サウスポートの殺人犯がブロードムーアに移送された

07-24  Southport killer transferred to Broadmoor (news.sky.com)

118. 倉庫から数千リットルの「デートレイプドラッグ」が発見され、男に懲役12年の判決が下された

07-24  Man jailed for 12 years after thousands of litres of date rape drug found in storage (news.sky.com)

119. ワールドカップ期間中、家庭内暴力は過去最高水準に達した

07-23  Domestic abuse reached record levels during the World Cup (news.sky.com)

120. 自宅で女性を殺害した容疑で起訴された男が法廷に立った

07-23  Man in court charged with murder of woman at house (news.sky.com)

121. 英国の一部地域で初めて干ばつが公式に宣言される――一部地域では乾燥状態が終息する見込み

07-23  First parts of UK officially declare drought - as dry spell to end for some (news.sky.com)

122. マンチェスターのシナゴーグの警備員、襲撃事件後「人生が永遠に変わった」と語る

07-23  Manchester synagogue security guard says ''life changed forever'' after attack (news.sky.com)

123. インドのトンネル事故で死者25人に 遺体の回収が続く

07-23  25 dead in India tunnel disaster as more bodies recovered (news.sky.com)

124. 「潮が『非常に急速に』満ちてきた」ため、エセックス沖で10代の少女と40代の女性が死亡した

07-22  Teenage girl and woman in her 40s die off Essex coast after tide came in ''very quickly'' (news.sky.com)

125. 英国のいくつかの地域で初めて干ばつが公式に宣言された

07-23  First parts of the UK officially declare drought (news.sky.com)

126. EU、グーグルに10億ドルの罰金を科し、トランプ氏からの反発を招く恐れ

07-23  EU risks Trump backlash with 1bn fine on Google (news.sky.com)

127. 予報によると、今後雨が降る見込みで、多くの人々にとって長引いていた乾燥状態が終わりそうだ

07-23  Long dry spell set to end for many as forecast shows rain ahead (news.sky.com)

128. フランスで山火事が拡大し、1万5000人以上が避難した

07-23  More than 15,000 people evacuated as wildfire spreads in France (news.sky.com)

129. GPS追跡装置を使って海から4,000万ポンド相当のコカインを密輸していた組織が摘発された

07-23  Gang caught fishing 40m cocaine haul from sea using GPS trackers (news.sky.com)

130. 自殺した警察官は凶悪な強姦犯だった――被害者には名乗り出るよう呼びかけられている

07-23  Police officer who took own life was violent rapist - as victims urged to come forward (news.sky.com)

131. エボラ出血熱の流行で1,000人以上が死亡

07-23  More than 1,000 people killed in Ebola outbreak (news.sky.com)

132. 元テレビスター、強姦と暴行の罪で懲役9年の判決

07-23  Former TV star jailed for nine years for rape and assault (news.sky.com)

133. バーナムがあなたの資産に与える影響 ― 所得税から年金まで

07-22  What Burnham means for your money - from income tax to pensions (news.sky.com)

134. 多発性硬化症（MS）患者の歩行を助ける「人生を変える」薬が、NHSで利用可能に

07-23  ''Life-changing'' drug that helps MS patients walk available on NHS (news.sky.com)

135. エセックス沖で遭難した10代の少女と40代の女性が死亡

07-22  Teenage girl and woman in her 40s dead after getting into difficulty off Essex coast (news.sky.com)

136. アン・ウィデコム氏には、一般向けの追悼式に先立ち、非公開の追悼式が執り行われる予定だ

07-23  Ann Widdecombe to be honoured with private service ahead of public memorial (news.sky.com)

137. 英国はイスラエルとの貿易協定の停止を検討した

07-20  UK considered suspending trade agreement with Israel (news.sky.com)

138. 減量薬は脱毛リスクの増加と関連している

07-23  Weight loss drugs linked to increase risk of hair loss (news.sky.com)

139. ヘリコプターの不足が懸念される中、ウェールズで山火事をめぐる「危機」が生じている

07-23  Wales ''crisis'' over wildfires amid concern about lack of helicopters (news.sky.com)

140. 米国、サウジアラビアと核協定に署名

07-22  US signs nuclear deal with Saudi Arabia (news.sky.com)

141. フェンスを乗り越えて脱走した受刑者の捜索が行われている

07-23  Manhunt for prisoner who escaped after climbing fence (news.sky.com)

142. 「テイト兄弟の英国への身柄引き渡しにおいて、ホワイトハウスには『関与はない』」と米国の高官が述べた

07-23  ''No role'' for White House in extradition to UK of Tate brothers, says top US diplomat (news.sky.com)

143. 「追悼の日」に祖父をナイフで殺害した男が、精神保健法に基づき強制入院処分を受けた

07-23  Man who killed grandfather in knife attack on Remembrance Sunday sectioned (news.sky.com)

144. かつての母子ホームで、さらに22人の乳児の遺体が発見された

07-22  Remains of 22 more infants found at former mother and baby home (news.sky.com)

145. トランプ氏、100億ドル規模のBBC訴訟で財務記録の開示を命じられる

07-23  Trump ordered to reveal financial records in 10bn BBC lawsuit (news.sky.com)

146. ベネズエラのマドゥロ前大統領の米国での公判日程が決定

07-22  US trial date set for Venezuela''s ousted president Maduro (news.sky.com)

147. マンチェスターのシナゴーグ襲撃犯の共犯者が国防省へのテロ攻撃を計画していたことが、法廷で明らかになった

07-22  Manchester synagogue attacker''s associate planned MoD terror attack, court hears (news.sky.com)

148. 英国の港で、最大2,000人を乗せることができたとされる密航船が押収された

07-22  People-smuggling boats that could have carried 2,000 people seized at UK port (news.sky.com)

149. 機内で大規模な乱闘が発生し、イージージェットの飛行機がテネリフェ島へ引き返す事態に

07-22  Mass mid-air brawl forces easyJet plane to return to Tenerife (news.sky.com)

150. ノッティンガムの襲撃事件に関与したNHSトラストが、過失致死容疑で捜査の対象に

07-22  Nottingham attacks NHS trust faces manslaughter investigation (news.sky.com)

151. サザン・ウォーターの元CEOら4人が詐欺共謀の容疑で起訴された

07-22  Ex-CEO of Southern Water among four charged with conspiracy to defraud (news.sky.com)

152. 英国最大の陸上風力発電所が、より背の高い風力タービンを導入して発電容量を倍増させる計画だ

07-22  UK''s largest onshore windfarm plans to double capacity with taller turbines (news.sky.com)

153. 風速60mphの熱帯低気圧「バーサ」が、米国に上陸する見込み

07-22  Tropical Storm Bertha, with winds of 60mph, due to make landfall in US (news.sky.com)

154. ジェフリー・エプスタインと関係があったとされるモデルスカウトが、パリの自宅で遺体で発見された

07-22  Modelling scout linked to Jeffrey Epstein found dead in Paris home (news.sky.com)

155. ネオナチを牽制するため、ヒトラーの生家が警察署として再開された

07-22  Hitler’s birthplace reopens as police station to deter neo-Nazis (news.sky.com)

156. 「スパイゲート」スキャンダルをめぐり、サウサンプトンのヘッドコーチがFAから不正行為の容疑で告発される

07-22  Southampton head coach charged with misconduct by FA over ''Spygate'' scandal (news.sky.com)

157. レベル・ウィルソン、自身の映画の主演俳優に対するInstagramでの名誉毀損の疑いが晴れる

07-22  Rebel Wilson cleared of defaming star of her film on Instagram (news.sky.com)

158. 10代になったその日のプリンス・ジョージの新しい写真が公開された

07-22  Prince George pictured in new photo on day he becomes a teenager (news.sky.com)

159. パン・アメリカン航空機の残骸、海上に墜落してから74年後に発見される

07-22  Wreck of Pan Am plane found 74 years after ocean crash (news.sky.com)

160. ゼレンスキーには、陸軍参謀総長を解任するほかない状況に追い込まれた――これはまさに、かつての栄光からの劇的な転落である。

07-22  Zelenskyy left with little choice but to sack his army chief - and it''s a spectacular fall from grace (news.sky.com)

161. 「吐き気がする」：警官を殺害した犯人らが早期釈放の対象となる可能性

07-22  ''Disgusting'': Police officer''s killers may be eligible for early release (news.sky.com)

162. 「前代未聞」の事案で、高性能AIモデルが暴走

07-22  Powerful AI model goes rogue in ''unprecedented'' incident (news.sky.com)

163. 10代の少女を殺害した容疑で起訴された歌手は、「彼女が未成年だとは知らなかった」と警察に供述した

07-22  Singer accused of murdering teen girl ''told police he did not know she was a minor'' (news.sky.com)

164. 人間に「深刻な健康リスク」をもたらしている3つの巨大な不法投棄場

07-22  The three huge illegal dumps posing a ''serious health risk'' to humans (news.sky.com)

165. コンソーシアム、リヴァプールFCの株式取得に向け、アマゾンの大物ベゾス氏に働きかけ

07-21  Consortium courts Amazon tycoon Bezos to buy stake in Liverpool Football Club (news.sky.com)

166. 戦争があなたの家計にどのような影響を与えているか確認しましょう

06-23  Check how war is hitting your finances (news.sky.com)

167. チェルシー、アストン・ヴィラのモーガン・ロジャース獲得で英国の移籍金記録を更新

07-22  Chelsea break British transfer record for Villa''s Morgan Rogers (news.sky.com)

168. 14歳の少女を殺害した容疑で起訴された米国の歌手は、家宅捜索の際、警察に対し自分は18歳だと述べたとされる

07-22  US singer, accused of murdering girl, 14, allegedly told police she was 18 during search (news.sky.com)

169. 「エボラ出血熱への感染の可能性がある」として、英国の病院に入院した人道支援活動家

07-21  Humanitarian worker in UK hospital after ''potential exposure to Ebola'' (news.sky.com)

170. 『ゴジラ』の主演俳優が18歳で交通事故により死去

07-22  Godzilla star dies in car crash aged 18 (news.sky.com)

171. 報告書によると、エプスタインはビル・ゲイツ氏や財団の幹部らと約30回にわたり会談していたことが判明した

07-22  Epstein met with Bill Gates and foundation leaders around 30 times, report finds (news.sky.com)

172. アレックス・ファーガソン卿が、かつてのライバルであるケビン・キーガンに敬意を表した

07-21  Sir Alex Ferguson pays tribute to former rival Kevin Keegan (news.sky.com)

173. 高層ビルの手すり事故で男性が死亡、企業過失致死の可能性として捜査が進められている

07-21  Death of man in high-rise railing incident being investigated as possible corporate manslaughter (news.sky.com)

174. 川で切断された遺体が発見された正体不明の男性は、「激しい暴行」を受けた後に死亡していた

07-21  Mystery man whose dismembered remains were found in river died after ''violent assault'' (news.sky.com)

175. 教会で発生した刺傷事件とみられる事件で、女性が重傷を負った

07-21  Woman seriously injured in suspected stabbing at church (news.sky.com)

176. 手荷物の中に43万ポンド相当の大麻を隠して空港をこっそり通り抜けようとした男に懲役刑が言い渡された

07-21  Man who tried to sneak through airport with 430,000 cannabis haul hidden inside luggage jailed (news.sky.com)

177. ケアンゴーム山地での山火事が続く中、スウィニー氏は「気候変動は現実のものとなっている」と警告した

07-21  ''Climate change is happening'' warns Swinney as Cairngorms wildfire continues (news.sky.com)

178. テムズ・ウォーター、1,000万人以上の顧客を対象にホースによる散水を禁止すると発表

07-21  Thames Water announces hosepipe ban for over 10 million customers (news.sky.com)

179. バス内の洗濯袋の中から、置き去りにされていたサルが見つかった

07-21  Monkey found abandoned in laundry bag on bus (news.sky.com)

180. インドのトンネル事故で少なくとも10人が死亡、17人が閉じ込められている恐れ

07-21  At least 10 dead in India tunnel disaster with 17 feared trapped (news.sky.com)

181. 「1500万分の1の確率」――オーストラリアで一卵性四つ子が誕生

07-21  ''One in 15 million chance'' identical quadruplets born in Australia (news.sky.com)

182. アイルランドで新たな年齢制限が導入される中、保護者に対し、電動キックボードを「おもちゃ」として購入しないよう呼びかけられている

07-21  Parents urged to stop buying e-scooters as ''toys'' as Ireland brings in new age limit (news.sky.com)

183. 脱獄後のダニエル・ハリフェの指名手配逃れを助けたとして、被告人に有罪判決が下された

07-21  Prisoner found guilty of helping Daniel Khalife evade manhunt after jail break (news.sky.com)

184. ある物件での騒動を受け、女性が死亡し、男性が逮捕された

07-21  Woman dies and man arrested following disturbance at property (news.sky.com)

185. メトロ・バンク、ライバルである新興銀行アルダーモアとの20億ポンド規模の合併を検討

07-21  Metro Bank eyes 2bn merger with rival challenger bank Aldermore (news.sky.com)

186. ビーチでのナイフ襲撃事件で16歳の少年を殺害したとして、10代の少年らが有罪判決を受けた

07-21  Teenagers sentenced for murdering 16-year-old boy in beach knife attack (news.sky.com)

187. 沈没の数日前に書かれた、タイタニック号の貴重な手紙が競売にかけられる

07-21  Rare Titanic letter written days before sinking to go on sale (news.sky.com)

188. ガザでイスラエルの空爆により6人家族が死亡

07-21  Family of six killed in Gaza in Israeli airstrike (news.sky.com)

189. 改革党の副党首タイス氏が、バーナム氏に対し、テムズ・ウォーターの経営権を掌握するよう促した

07-21  Reform deputy leader Tice urges Burnham to seize control of Thames Water (news.sky.com)

190. 逮捕中にモロッコ人男性が死亡、イタリアで警察に対する抗議活動が発生

07-21  Anti-police protests in Italy after Moroccan man dies during arrest (news.sky.com)

191. 民間部門の賃金上昇率が6年ぶりの低水準に

07-21  Private sector wage growth hits six year low (news.sky.com)

192. 英国防省によると、ロシアの軍艦が英国沿岸から46マイル沖で実弾射撃訓練を実施した

07-21  Russian warship carries out live-fire weapons exercise 46 miles off UK coast, MoD says (news.sky.com)

193. 「もう二度と選挙は行われない」と、長年在任している大統領が述べた

07-21  We''ll never have elections again, says long-serving president (news.sky.com)

194. なぜここ2年間が北極の将来にとって懸念材料となっているのか

07-21  Why last two years are worrying for future of Arctic (news.sky.com)

195. 英国で近々、空飛ぶタクシーの製造工場が建設される可能性――その稼働の様子をご覧ください

07-21  Flying taxi factories could be built soon in UK - watch them in action (news.sky.com)

196. トランプ氏、「差別」を理由にカナダへの追加関税を発動

07-21  Trump slaps more tariffs on Canada over ''discrimination'' (news.sky.com)

197. トランプ氏の新しいエアフォース・ワンが運航停止に、カタールから寄贈されたジェット機は「改修」のため

07-21  Trump''s new Air Force One grounded, as jet donated by Qatar goes for ''upgrades'' (news.sky.com)

198. アンドルーとトリスタン・テイト兄弟は、英国への身柄引き渡しに「抵抗する」と、兄弟の弁護士が述べた

07-21  Andrew and Tristan Tate ''will fight extradition'' to UK, brothers'' lawyer says (news.sky.com)

199. 裁判官の命令により、パラマウントによるワーナー・ブラザーズの買収が一時停止された

07-21  Paramount takeover of Warner Bros paused on orders of judge (news.sky.com)

200. テレビ監視機関が『Married At First Sight UK』の調査を開始

07-21  TV watchdog opens investigation into Married At First Sight UK (news.sky.com)

201. 殺害されたサラ・シャリフさんの継母が、陪審員による死因審問の開催を求めている

07-21  Stepmother of murdered Sara Sharif wants inquest to be held with jury (news.sky.com)

202. 児童の性的搾取に関する捜査の結果、10代の少女らへの強姦容疑で3人の男が起訴された

07-20  Three men charged with rape of teenage girls after child sex exploitation probe (news.sky.com)

203. メキシコの麻薬王「エル・マヨ」に終身刑が言い渡された

07-20  Mexican drug kingpin El Mayo sentenced to life in prison (news.sky.com)

204. 教師の頭を刺した男子生徒、殺人未遂の罪で無罪判決

07-20  Schoolboy who stabbed his teacher in the head not guilty of attempted murder (news.sky.com)

205. ワールドカップ制覇の軌跡 ― グラフで見るスペインの勝利

07-20  How the World Cup was won - Spain''s victory in charts (news.sky.com)

206. 自宅で男性の遺体が発見され、殺人容疑で容疑者が法廷に出廷

07-20  Suspect in court on murder charge after man''s body found in home (news.sky.com)

207. グラスゴーに到着した選手たちは、コモンウェルスゲームズの開幕を「待ちきれない」と語っている

07-20  Athletes arriving in Glasgow ''can''t wait'' for Commonwealth Games to start (news.sky.com)

208. 「河川の水位低下」を受け、より多くの人々を対象にホースの使用禁止措置が導入された

07-20  Hosepipe ban brought in for more people amid ''decline in river levels'' (news.sky.com)

209. 殺人未遂の容疑で「不当に10か月間収監された」タクシー運転手が警察を提訴

07-20  Taxi driver ''wrongly jailed for 10 months'' over murder bid suing police (news.sky.com)

210. ノース・タインサイド沖で「悲劇的な事故」により20代の男性が死亡

07-20  Man in his 20s dies in ''tragic incident'' off North Tyneside coast (news.sky.com)

211. TGジョーンズのオーナー、モデラ氏がハーヴェイ・ニコルズへの進出を検討

07-20  TG Jones owner Modella weighs tilt at Harvey Nichols (news.sky.com)

212. シェフィールドのバーの外で銃撃された母親を殺害した容疑を、男が否認している

07-20  Man denies murdering mother who was shot outside Sheffield bar (news.sky.com)

213. 前立腺がんを患っていた放送関係者でジャーナリストのエドワード・ストートン氏が死去した

07-20  Broadcaster and journalist Edward Stourton, who had prostate cancer, dies (news.sky.com)

214. コンゴ民主共和国でのエボラによる死者数が930人に達した

07-20  Ebola deaths in DR Congo rise to 930 (news.sky.com)

215. 米国のJ・D・ヴァンス副大統領に第4子誕生

07-20  US vice president JD Vance welcomes fourth child (news.sky.com)

216. エディンバラのアーサーズ・シートで火災が発生

07-20  Fire breaks out at Arthur''s Seat in Edinburgh (news.sky.com)

217. アンドルー・テイト氏とトリスタン・テイト氏が「独房収容」されていると、弁護士が主張している

07-20  Andrew and Tristan Tate held in ''solitary confinement'', lawyer claims (news.sky.com)

218. ニュージーランドのライアン・フォックスが全英オープンゴルフ選手権で優勝した

07-20  New Zealander Ryan Fox wins The Open golf championship (news.sky.com)

219. 「私の罪とは何なのか？」：500万ポンドの「贈り物」をめぐる疑問が浮上する中、ファラージ氏が断固とした弁明を展開

07-20  ''What is my sin?'': Farage mounts staunch defence amid questions over 5m ''gift'' (news.sky.com)

220. 別々の事故でクロスカントリー馬術の騎手2人が死亡

07-20  Two cross-country horse riders killed in separate accidents (news.sky.com)

221. マリーフランス・ヴァン・ヘールが、いかにして「大学で一番クールな女子」から首相の夫人へと変貌を遂げたか

07-19  How Marie-France van Heel went from ''coolest girl in college'' to a PM''s wife (news.sky.com)

222. 26歳の米国人ボクサーが自転車に乗っていた際に車にはねられ死亡――男が過失致死罪で起訴される

07-19  US boxer, 26, dies after being hit by car while cycling - as man charged with manslaughter (news.sky.com)

223. 高齢者の死亡を受け、女性が殺人容疑で起訴された

07-19  Woman charged with murder following death of pensioner (news.sky.com)

224. 全英オープン：ロイヤル・バークデールでのメジャー大会最終日

07-19  The Open: Final day of major at Royal Birkdale (news.sky.com)

225. レイプおよび性的人身売買の容疑で、英国からの身柄引き渡し請求を受け、テイト兄弟がマイアミで逮捕された

07-19  Tate brothers arrested in Miami on UK extradition request over rape and sex trafficking charges (news.sky.com)

226. 英国警察の捜査に関連し、アンドルー・テイトとトリスタン・テイトが米国で逮捕された

07-19  Andrew and Tristan Tate arrested in US in connection with UK police investigation (news.sky.com)

227. ケント州で数千世帯が断水状態にあると、国会議員が述べた

07-19  Thousands of homes without water in Kent, says MP (news.sky.com)

228. イスラム教関連のイベントに対する脅威を捜査中のテロ対策警察が、ある男を武器関連の罪で起訴した

07-19  Counter terror police investigating threat to Islamic event charge man with weapons offences (news.sky.com)

229. イギリスの陸上選手ジョシュ・カーが、27年間破られていなかったマイルの世界記録を更新した

07-18  British runner Josh Kerr breaks world record for mile which had stood for 27 years (news.sky.com)

230. 殺人事件の捜査で、警察が1,000ポンドのルイ・ヴィトンのスニーカーを探している

07-18  Murder hunt police looking for 1,000 Louis Vuitton trainers (news.sky.com)

231. 警察が「身も凍るような弾圧」を展開する中、ハンガーストライキを行っていた人物が病院に搬送された

07-18  Hunger striker taken to hospital as police launch ''chilling crackdown'' (news.sky.com)

232. 75歳の男性を殺害した疑いで女性が逮捕された

07-14  Woman arrested on suspicion of murder of man, 75 (news.sky.com)

233. 「100％馴染めなかった」――2人の男性が出生時に取り違えられていたことを知った経緯

07-18  ''I didn''t 100% fit in'': How two men discovered they had been switched at birth (news.sky.com)

234. 飲酒運転の状態で事故を起こし、10代の若者を死亡させ、さらに2人にけがを負わせたことを、運転手が認めた

07-18  Driver admits killing teenager and injuring two others in crash while over the limit (news.sky.com)

235. テムズ・ウォーターの債権者ら、国有化をめぐりバーナム氏との法廷闘争を計画

07-18  Thames Water lenders plot legal fight with Burnham over nationalisation (news.sky.com)

236. ノルウェーで火災が発生し、消防隊が消火活動にあたる中、100戸以上の住宅が全焼した

07-18  More than 100 homes destroyed as firefighters battle Norway blaze (news.sky.com)

237. ドライバーにとって最も混雑する週末の一つを控え、ドーバーでは1時間近くも行列ができている

07-18  Queues close to an hour at Dover ahead of one of the busiest weekends for drivers (news.sky.com)

238. イングランドの一部地域で、1990年代半ば以来最長の無降雨期間を記録

07-17  Parts of England record longest spell without rain since mid-1990s (news.sky.com)

239. ヘビの動画撮影中にYouTuberを殺害したドリル・ラッパーに終身刑が言い渡された

07-18  Drill rapper jailed for life after murdering YouTuber at snake video shoot (news.sky.com)

240. トランプ氏は、ワールドカップ決勝戦に影響を及ぼす可能性のある山火事による「汚れた空気」が米国に流入しているとして、カナダを非難した。

07-17  Trump blames Canada as US ''invaded by filthy air'' from wildfires that could impact World Cup final (news.sky.com)

241. アフガニスタン難民に対する2件目の殺人未遂容疑について、陪審団は評決に至らなかった

07-18  Jury fails to reach verdict on second attempted murder charge for Afghan refugee (news.sky.com)

242. ドナルド・トランプ氏のテレプロンプター担当者が、大統領の演説に賭けをした疑いが持たれ、無給休職処分となった

07-17  Donald Trump''s teleprompter operator put on unpaid leave after allegedly betting on president''s speeches (news.sky.com)

243. DUPの元党首ジェフリー・ドナルドソン氏、児童性的虐待の有罪判決に対し控訴へ

07-18  Former DUP leader Jeffrey Donaldson to appeal child sexual abuse convictions (news.sky.com)

244. 英国最大の国立公園で発生した山火事に対し、ヘリコプターによる消火活動が行われている

07-17  Helicopters join efforts to waterbomb wildfire within UK''s largest national park (news.sky.com)

245. 弱者である年金受給者から30万ポンドをだまし取った「厚顔無恥な」詐欺師が、警察に連行された

07-17  ''Shameless'' fraudster who stole 300k from vulnerable pensioner led away by police (news.sky.com)

246. 西インド諸島のクリケット界の偉人、サー・ギャリー・ソバーズ氏が死去した

07-17  West Indies cricketing great Sir Garry Sobers has died (news.sky.com)

247. 議員、プライベート・メンバーズ・クラブで女性2人に性的暴行を加えた容疑で無罪判決

07-17  MP found not guilty of sexually assaulting two women at private members'' club (news.sky.com)

248. トラック事故で亡くなった11歳の少年の母親が、「この世にただ一人」の息子への追悼の意を表した

07-17  Mother of boy, 11, killed in lorry crash pays tribute to ''one of a kind'' son (news.sky.com)

249. ヘンリー・ノワックを殺害した犯人の母親が、犯人の幇助の罪で収監された

07-17  Mother of Henry Nowak''s killer jailed for assisting an offender (news.sky.com)

250. FIFA、ワールドカップ優勝チームに米国式のチャンピオンリングを授与へ

07-17  FIFA to hand World Cup winners US-style championship rings (news.sky.com)

251. 「Grindr」で男性を誘い出し、ナイフで殺害した殺人犯に実刑判決

07-17  Killer who lured man on Grindr before murdering him in knife attack jailed (news.sky.com)

252. ワニの展示場でけがをした少年の両親、7回の手術を経てけがの程度を明らかに

07-17  Parents of boy hurt in croc enclosure reveal extent of injuries after seven surgeries (news.sky.com)

253. 車にはねられて亡くなった4歳の女児の家族は「打ちひしがれている」

07-17  Family ‘utterly devastated’ after death of girl, 4, struck by car (news.sky.com)

254. 『マイ・レフト・フット』や『ホーム・アローン2』などで知られる女優のブレンダ・フリッカーさんが死去した

07-17  Brenda Fricker, actress best known for My Left Foot and Home Alone 2, has died (news.sky.com)

255. 「毒入り弾丸」で殺害された女性たちの遺族が判決に抗議

07-17  Families of women killed by ''poisonous shots'' hit out at sentences (news.sky.com)

256. ウクライナの内戦において、唯一の勝者はロシアである

07-17  Russia is the only winner from Ukraine''s internal war (news.sky.com)

257. 副作用が少ない前立腺がん治療、「放射線治療と同等の効果」

07-17  Prostate cancer treatment with fewer side effects ''as effective as radiotherapy'' (news.sky.com)

258. 英国人観光客をたった一発のパンチで殺害した罪で有罪判決を受けた男が、ギリシャへ身柄を引き渡されることになった

07-17  Man convicted of killing British tourist with single punch to be extradited to Greece (news.sky.com)

259. 不治の脳がんを患う母親が、幼い息子たちとのひとときを大切に過ごしている

07-17  Mother with incurable brain cancer treasuring every moment with young sons (news.sky.com)

260. イングランドの一部地域で、1990年代半ば以来最長の無降水期間が観測された

07-17  Parts of England record longest spell without rain since mid 1990s (news.sky.com)

261. 敷地内で男性の遺体が発見されたことを受け、殺人事件の捜査の一環として容疑者が逮捕された

07-17  Suspect arrested as part of murder probe after man''s body found in property (news.sky.com)

262. ロンドン警視庁によると、ある男性がイランの諜報機関を支援した容疑で起訴された

07-17  Man charged with assisting Iranian intelligence service, Met Police says (news.sky.com)

263. 米国で拡大する下痢症の集団感染、その中心にタコベルのレタスが浮上

07-17  Taco Bell lettuce at centre of growing US diarrhoea outbreak (news.sky.com)

264. トランプ氏、ゴールデンタイムの国民向け演説で「まったくのデタラメ」な選挙に関する主張をしたとして非難される

07-17  Trump accused of making ''totally bogus'' election claims in primetime address to nation (news.sky.com)

265. 恵まれない地域の患者は、NHSによる治療を受けるまでの待ち時間が長くなっている

07-16  Patients in deprived areas wait longer for NHS treatment (news.sky.com)

266. バーナム氏は、ミリバンド氏を財務大臣に任命するよう求められた

07-17  Burnham urged to make Miliband chancellor (news.sky.com)

267. スターマー氏の政治キャリアは失敗に終わったが、彼の退陣をめぐっては海外で不安の声が上がっている

07-17  Starmer''s political career ends in failure, but there''s trepidation abroad about his exit (news.sky.com)

268. アルバニア国籍の男性が入国管理収容施設から脱走

07-17  Albanian national escapes immigration removal centre (news.sky.com)

269. 母親、ヘアドライヤーの熱で生後間もない娘を殺害した罪で有罪判決

07-16  Mother guilty of killing baby daughter with heat from hairdryer (news.sky.com)

270. 女性への暴行で有罪判決を受けた受刑者が、病院への通院中に脱走し、現在、大々的な捜索が行われている

07-16  Manhunt after prisoner convicted of attacking women escapes during hospital visit (news.sky.com)

271. 16歳未満のエネルギー飲料の購入が禁止される

07-16  Under-16s to be banned from buying energy drinks (news.sky.com)

272. ジェノヴァの橋梁崩落事故をめぐり、元イタリア高速道路公社社長に有罪判決

07-16  Former Italian motorway boss sentenced over Genoa bridge tragedy (news.sky.com)

273. 息子の死をめぐり裁判所が新たな死因審問を命じる中、母親がネット上の子どもの安全強化を訴える

07-16  Mother''s plea for greater online child safety as court orders new inquest into son''s death (news.sky.com)

274. 保健当局は、すべての10代の若者が髄膜炎の予防接種を受けるべきだと述べている

07-16  All teenagers should receive meningitis jab, health bosses say (news.sky.com)

275. 山火事により数千人が避難を余儀なくされる中、主要都市の上空は煙で暗く覆われている

07-16  Wildfires force thousands to evacuate as smoke darkens skies over major cities (news.sky.com)

276. 記録によると、ヘンリー・ノワックを殺害した犯人は、殺害から数日後に兄に犯行を自供していたことが明らかになった

07-16  Henry Nowak''s killer confessed to brother days after murder, transcript reveals (news.sky.com)

277. アン・ウィデコム氏の死に関する発言をめぐり、大学職員が起訴される

07-16  University worker charged over Ann Widdecombe death comments (news.sky.com)

278. 「あっという間に恐ろしい状況になった」：英国最大の国立公園で山火事と闘う消防士たち

07-16  ''It got scary very quickly'': Firefighters battling wildfire in UK''s largest national park (news.sky.com)

279. コンゴの森林で、新たな「オレンジ色の唇」を持つサルの一種が発見された

07-16  New ''orange-lipped'' monkey species discovered in the Congo forest (news.sky.com)

280. 10代の若者がAIチャットボットに自殺や自傷行為について尋ねた場合、Instagramが保護者に通知する

07-16  Instagram to alert parents if teens ask AI chatbot about suicide or self-harm (news.sky.com)

281. ベンガル湾で難民を乗せた船が「転覆」、数百人が死亡した恐れ

07-16  Hundreds feared dead after boats carrying refugees ''capsize'' in Bay of Bengal (news.sky.com)

282. シンガー氏は、重篤な筋萎縮性疾患の新生児スクリーニング計画を歓迎している

07-16  Singer welcomes plans to test newborns for debilitating muscle-wasting condition (news.sky.com)

283. アルジェリアの孤児院で発生した火災により11人が死亡

07-16  Eleven killed in fire at Algerian orphanage (news.sky.com)

284. アメリカ人の父親から息子たちを連れ去った英国人の母親が逃走中

07-16  British mother on the run after abducting sons from American father (news.sky.com)

285. 『ジュラシック・パーク』の主演俳優サム・ニールが肺炎で死去したと、所属事務所が発表した

07-16  Jurassic Park star Sam Neill died from pneumonia, agent says (news.sky.com)

286. リーブス氏が第11代首相の座を去ろうとする中、経済は停滞状態にある

07-16  Economy flatlining as Reeves nears Number 11 exit (news.sky.com)

287. TikTok、子どもの安全対策をめぐりOfcomの調査対象に

07-16  TikTok being investigated by Ofcom over child safety measures (news.sky.com)

288. ブリティッシュ・スチールが国有化される

07-16  British Steel taken into public ownership (news.sky.com)

289. 夏休みの保育費として、保護者に1,100ポンドの請求が突きつけられる

07-16  Parents face 1,100 bill for summer holiday childcare (news.sky.com)

290. 平均募集賃料が過去最高を記録

07-16  Average asking rent reaches record high (news.sky.com)

291. 「モスクを標的とする計画」をめぐり、14歳の少年がテロ容疑で起訴された

07-16  Boy, 14, charged with terror offence over ''plot to target mosques'' (news.sky.com)

292. ファラージ氏を銃撃すると脅すソーシャルメディアの投稿をめぐり、男が逮捕された

07-16  Man arrested over social media post threatening to shoot Farage (news.sky.com)

293. 年金生活者から30万ポンドをだまし取り、その金をボトックスや豪華な食事に費やした詐欺犯が、テネリフェ島で逮捕された

07-15  Fraudster who stole 300k from pensioner and spent it on Botox and lavish meals arrested in Tenerife (news.sky.com)

294. 集団刺傷事件で負傷した少女の家族に、男の子が誕生

07-15  Family of girl injured in mass-stabbing welcome baby boy (news.sky.com)

295. 世界ヨットレースに参加中の2人の女性が、英国に到着した喜びを語る

07-15  Two women on world yacht race tell of their joy at reaching UK (news.sky.com)

296. 議員、性的暴行疑惑を受け「祝賀の拳を突き上げた」との指摘を否定

07-15  MP denies ''fist pumping in celebration'' after alleged sexual assault (news.sky.com)

297. ワールドカップ優勝者のノビー・スタイルズ氏、サッカーボールを繰り返しヘディングしたことが原因の脳疾患により死去――死因審問で判明

07-15  World Cup winner Nobby Stiles died with brain condition caused by repeatedly heading a football - inquest (news.sky.com)

298. 「グルーミング・ギャング」の一員であるとされる男性8人が、強姦および児童性的虐待の容疑で起訴された

07-15  Eight men accused of being part of grooming gang charged over rape and child sexual abuse (news.sky.com)

299. 数千カ所の男女別トイレの変更日程が明らかに

07-15  Date for thousands of single-sex toilets to change revealed (news.sky.com)

300. T-レックスの「ガス」が、オークションで恐竜化石の落札価格記録を更新した

07-15  Gus the T-rex breaks dinosaur fossil sale record at auction (news.sky.com)