スカイニュース Lite

1. 元プレミアリーグ選手の美術コレクションを質に入れた詐欺犯、「荷物にぶつかった」として判決言い渡しを欠席

02:42 Fraudster who pawned ex-Premier League footballer''s art collection misses sentencing after ''being hit by luggage'' (news.sky.com)

2. 全米オープンで、テニス世界ランキング1位の選手が、大麻の強い臭いを訴えて試合を中断した

00:41 Tennis world number one stops play as she complains about strong smell of cannabis at US Open (news.sky.com)

3. マイク・ディーン氏は、批判を受けた後、「常に競技規則を適用してきた」と述べている

00:51 Mike Dean says he ''always applied laws of the game'' following backlash (news.sky.com)

4. ノッティング・ヒル・カーニバルで警察から逃走中に運河に転落し死亡した男性の身元が判明した

09-04 Man who died after entering canal while fleeing police at Notting Hill Carnival is named (news.sky.com)

5. 英国で最も長く服役していた女性受刑者が、釈放から数週間後に再び収監された

09-04 Britain''s longest-serving female prisoner back behind bars weeks after release (news.sky.com)

6. 元リヴァプール選手が元交際相手への暴行で実刑を免れる

09-04 Former Liverpool player spared jail after assaulting ex-girlfriend (news.sky.com)

7. ゼレンスキー氏によると、ロシアのドローンがキエフにあるウクライナ保安庁本部を攻撃したとのことだ

09-04 Russian drone strikes Ukraine''s security service headquarters in Kyiv, Zelenskyy says (news.sky.com)

8. ラッセル・ハワード、生後間もなく亡くなった息子のフェリックスについて明かす

09-04 Russell Howard reveals his baby son Felix died shortly after birth (news.sky.com)

9. ナイジェリアで「石油窃盗未遂」により有毒ガスを吸い込んだ結果、数十人が死亡

09-04 Dozens die in Nigeria after inhaling toxic fumes in ''oil theft attempt'' (news.sky.com)

10. ルーマニアの検察当局、アンドルー・テイトを未成年者売買の容疑で起訴

09-04 Romanian prosecutors indict Andrew Tate for trafficking minors (news.sky.com)

11. 暴走したXL型いじめ車に19歳のいとこが死亡した事件で、女性が有罪判決を受けた

09-03 Woman sentenced after 19-year-old cousin killed by out-of-control XL bully (news.sky.com)

12. 脱走囚ダニエル・ハリフェを助けたとして男に有罪判決

09-04 Man sentenced for helping escaped prisoner Daniel Khalife (news.sky.com)

13. 1970年代のシットコムスター、リチャード・オサリバン氏が死去

09-04 1970s sitcom star Richard O''Sullivan dies (news.sky.com)

14. ゴミ袋の中から発見された女性の身元について、警察に40名の候補者が提示された

09-04 Police given 40 potential names for woman found in bin bag (news.sky.com)

15. 枕に対する考え方や選び方を、根本から変えてくれるアドバイス

09-03 The advice that will change how you think about - and buy - your pillows for good (news.sky.com)

16. クレムリンの警告にもかかわらず、陸軍は資金不足を理由に一部の訓練を中止した

09-04 Army stops some training exercises over lack of money despite Kremlin warning (news.sky.com)

17. 踏切で列車に衝突した車に乗っていた少年が死亡

09-04 Boy dies after car hit by train on level crossing (news.sky.com)

18. ナイジェル・ファラージ氏は、「リフォーム」党の最大の強みから、世論調査上の足かせへと転じつつあるのだろうか？

09-03 Is Nigel Farage shifting from Reform''s greatest asset to polling liability? (news.sky.com)

19. イスラエルの入植地との取引をめぐり、HMRCが法的措置をちらつかせられた

09-03 HMRC threatened with legal action over Israeli settlement trade (news.sky.com)

20. メトロポリタン警察のトップ、ナイフと銃の容疑者の釈放に「愕然」

09-04 Met chief ''flabbergasted'' by release of knife and gun suspects (news.sky.com)

21. 防衛関連企業への放火容疑で、ドイツ警察が2人を逮捕

09-04 Two people arrested by German police over alleged arson attack on defence firm (news.sky.com)

22. トランプ氏はフォークランド諸島問題で英国への支持を避け、「イラン問題では英国は支援する立場にない」と述べた

09-04 Trump avoids backing UK over Falklands, saying Britain ''not there to help'' in Iran (news.sky.com)

23. 元プレミアリーグの審判が、試合中に「遊び」として笛を吹かないようにしていたことを認めた

09-04 Ex-Premier League ref admits he tried not to blow whistle during matches as a ''game'' (news.sky.com)

24. 倉庫から、11万5000ポンド相当のギネス7万パイント以上が盗まれた

09-04 Thieves steal more than 70,000 pints of Guinness worth 115,000 from depot (news.sky.com)

25. 世界初のブタの腎臓移植が9か月間成功した

09-03 World-first pig kidney transplant succeeded for nine months (news.sky.com)

26. FIFAは、UEFAがジャンニ・インファンティーノ氏に対する「中傷キャンペーン」を展開したと非難している

09-04 FIFA accuses UEFA of launching ''smear campaign'' against Gianni Infantino (news.sky.com)

27. 「元パートナーに殺害された女性たちは、司法制度によってひどく見捨てられている」と首席大臣に伝えられた

09-03 ''Women murdered by ex-partners horrifically let down by the justice system'', first minister told (news.sky.com)

28. 新生児の女児の死亡をめぐり起訴された4人の殺人事件の公判が、来年開かれることになった

09-03 Murder trial of four people charged over death of newborn baby girl set for next year (news.sky.com)

29. デング熱やジカウイルスを媒介する「ヒッチハイク」蚊が、英国で繁殖していることが判明した

09-03 ''Hitchhiking'' mosquitoes that can transmit dengue and Zika virus found breeding in UK (news.sky.com)

30. 教師の頭をナイフで刺したとして、10代の少年が有罪判決を受けた

09-03 Teenager sentenced for stabbing teacher in the head (news.sky.com)

31. 警察の追跡の末の事故で死亡した女性の身元が判明

09-03 Woman who died in crash following police pursuit named (news.sky.com)

32. 7000万ポンドの植林詐欺でスーパーカーやヨットを購入した詐欺犯らが実刑判決を受けた

09-03 Fraudsters jailed after buying supercars and yacht in 70m tree-planting scam (news.sky.com)

33. 元大学講師、飲酒運転による事故で夫婦を死亡させたことを認める

09-03 Ex-college lecturer admits causing death of couple in drink-driving crash (news.sky.com)

34. ポランスキー氏、スターマー氏の元選挙区への出馬意向を示す

09-03 Polanski signals intention to run for Starmer''s old seat (news.sky.com)

35. A66号線での交通事故の犠牲者の葬儀に先立ち、「生徒の安全を確保するため」、各学校は早じまいとなる

09-03 Schools to shut early ''to ensure pupils'' safety'' ahead of funeral for A66 crash victim (news.sky.com)

36. グラン・カナリア島沖で移民を乗せた船が遭難、死者約80人が確認された

09-03 About 80 confirmed dead after migrant boat gets into difficulty off Gran Canaria (news.sky.com)

37. サディク・カーン氏の自動車税に関する有罪判決が取り消される――市長が「詐欺」の標的となったため

09-03 Sadiq Khan''s car tax conviction withdrawn after mayor targeted by ''scam'' (news.sky.com)

38. モーリーン・リップマンと辞めた俳優との確執を受け、劇団側が対応

09-03 Theatre team responds amid row between Maureen Lipman and actor who quit (news.sky.com)

39. 米国の女性たちの人生を変える一助となったフェミニスト、グロリア・スタイネム氏が死去した

09-03 Gloria Steinem, feminist who helped change lives of US women, has died (news.sky.com)

40. ヴァンス氏は、もしトランプ氏が2024年の暗殺未遂事件で死亡していたなら、彼はそれを陰謀だと思っていたかもしれないと述べている

09-03 Vance says if Trump had died in 2024 assassination bid he may have thought it was conspiracy (news.sky.com)

41. Uberはナイジェリアとウガンダでの事業を即時停止した

09-03 Uber shuts operations in Nigeria and Uganda with immediate effect (news.sky.com)

42. この夏、4万3000時間以上にわたり、英国の海域に下水が投棄された

09-03 Sewage dumped into English waters for more than 43,000 hours over summer (news.sky.com)

43. 気象予報士らは、現在発生しているエルニーニョ現象による異常気象が「極めて異常なもの」になると警告している

09-02 Forecasters warn current extreme weather El Nino phenomenon to be ''exceptional'' (news.sky.com)

44. 英国は、「困難な」予算案を控えて、財政状況が「極めて厳しい」状態にあると警告した。

09-03 Britain warned it''s in ''deeply uncomfortable'' fiscal position ahead of ''challenging'' budget (news.sky.com)

45. マンションでの銃乱射事件で2人が死亡、数人が負傷

09-03 Two dead and several injured after apartment block shooting (news.sky.com)

46. ジャーナリストのダフネ・カルアナ・ガリツィア氏殺害事件で、マルタの実業家に無罪判決

09-03 Maltese businessman cleared over murder of journalist Daphne Caruana Galizia (news.sky.com)

47. ノッティンガムでの襲撃事件の被害者の家族は、自分たちを追いかけ回していた精神疾患のある男について「何も知らされていなかった」

09-03 Families of Nottingham attacks victims ''kept in dark'' about mentally ill man pursuing them (news.sky.com)

48. マンチェスターで人種差別に関する苦情を受け、6人の警察官が解雇された

09-03 Six police officers sacked after racism complaint in Manchester (news.sky.com)

49. ポルトガルのホテルの廊下で、34歳の英国人女性が刺殺される

09-03 British woman, 34, stabbed to death in hotel corridor in Portugal (news.sky.com)

50. 変電所で爆発物が発見されたことを受け、ドイツが破壊工作の可能性について調査を進めている

09-03 Germany probes possible acts of sabotage after explosives found at substation (news.sky.com)

51. スペインの北アフリカ領土で、全国的な移民による抗議活動を受け、冷静さを呼びかける声が上がっている

09-02 Nationwide migrant protests prompt appeals for calm in Spain''s North African territory (news.sky.com)

52. 湖で発見された拳銃は、フランスで起きた英国人一家の未解決殺人事件と関連している可能性がある

09-02 Pistol in lake could be linked to unsolved killings of British family in France (news.sky.com)

53. ゴルフクラブの外で起きた暴行容疑をめぐるジョーイ・バートンの公判が来年まで延期された

09-02 Joey Barton''s trial over alleged assault outside golf club delayed until next year (news.sky.com)

54. タイガー・ウッズ、自動車事故に関する司法取引に応じ、5年間の運転禁止処分と罰金を科される

09-02 Tiger Woods gets five-year driving ban and fine after entering car crash plea deal (news.sky.com)

55. タイガー・ウッズ、自動車事故に関連する容疑で司法取引に応じ、5年間の運転禁止処分と罰金を科される

09-02 Tiger Woods gets 5-year driving ban and fine after entering plea deal over charges related to car crash (news.sky.com)

56. ゲイリー・グリッターは、過去の児童性的虐待の容疑を否認している

09-02 Gary Glitter denies historical child sexual abuse offences (news.sky.com)

57. スカイニュースが日曜朝の新しい時事番組を放送開始

09-02 Sky News launches new Sunday morning current affairs programme (news.sky.com)

58. Booking.comに掲載された偽の「10 ダウニング・ストリート」物件が「セキュリティ上の不備を露呈」

09-02 Fake 10 Downing Street listing ''exposes security failures'' on Booking.com (news.sky.com)

59. サディク・カーン氏は、ロンドン市長が自動車税の徴収を怠ったとして有罪判決を受けたことを受け、自分が詐欺の被害に遭ったと述べている。

09-02 Sadiq Khan says he''s been scammed after London mayor convicted of failing to tax car (news.sky.com)

60. ポンドランドのオーナー、年末商戦を前に売却合意を急ぐ

09-02 Poundland owner races to agree sale ahead of festive trading rush (news.sky.com)

61. 新生児の女児が死亡した事件で、4人が殺人容疑で起訴された

09-02 Four people charged with murder after death of newborn baby girl (news.sky.com)

62. 観光客に人気のエジプトの地域でバス事故が発生、21人が死亡

09-02 21 people killed in bus crash in Egyptian area popular with tourists (news.sky.com)

63. 元BBCトップのデイヴィー氏、FGSグローバルとメディアワンでの役職に就き、ビジネス界に復帰

09-02 Former BBC chief Davie stages corporate return with FGS Global and Mediawan roles (news.sky.com)

64. ダイバーに人気のエジプトの地域でバス事故が発生し、16人が死亡した

09-02 Sixteen people killed in bus crash in Egyptian area popular with divers (news.sky.com)

65. ジョシュア・ウォン氏、香港の国家安全法に基づき有罪を認める

09-02 Joshua Wong pleads guilty under Hong Kong''s security law (news.sky.com)

66. 6歳という幼い年齢の子どもで、精神的な危機に直面するケースが増加している

09-01 Rise in number of children as young as six suffering mental health crisis (news.sky.com)

67. マンチェスター・シティ、移籍市場最終日に大盤振る舞いで英国の移籍金記録に並ぶ

09-02 Man City equal British transfer record with deadline day splurge (news.sky.com)

68. タイガー・ウッズ、自動車事故をめぐる司法取引をめぐり法廷に出廷する見通し

09-02 Tiger Woods set to appear in court over car crash plea (news.sky.com)

69. カーニー氏、トランプ氏に「ミームを作ったり、皮肉を言ったりするのはやめてほしい」と訴える

09-02 Stop doing memes and throwing shade, Carney tells Trump (news.sky.com)

70. タイムズスクエアでの刺傷事件でバンク・オブ・アメリカの副社長が死亡

09-02 Bank of America vice president killed in Times Square stabbing (news.sky.com)

71. 死亡事故を受け、クリーブランド警察が重大犯罪対策のために200万ポンドの追加予算を交付された

09-02 Cleveland Police given extra 2m to tackle serious crime after deadly crash (news.sky.com)

72. スウィニー氏は、保健委員会の削減、女性蔑視対策法案の導入、およびバス運賃の上限を2ポンドに設定する計画を発表しました。

09-01 Swinney unveils plans to cut health boards, introduce misogyny bill and roll out 2 bus fare cap (news.sky.com)

73. キング＆クイーンのシニア・エクエリーが王室での職務を離れる見通し

09-01 King and Queen''s senior equerry set to leave royal role (news.sky.com)

74. サッカーの移籍市場締め切り日：マンチェスター・シティがチェルシーのエンツォ・フェルナンデス獲得で合意

09-02 Football transfer deadline day: Man City agree to sign Chelsea''s Enzo Fernandez (news.sky.com)

75. 検死の結果、新生児が刺傷により死亡したことが判明し、殺人容疑で7人が逮捕された

09-02 Newborn baby died from stab wounds, post-mortem finds, with seven arrested for murder (news.sky.com)

76. ライプツィヒ空港でのドローン攻撃未遂、ロシアの仕業とみられる

09-01 Attempted drone attack at Leipzig airport blamed on Russia (news.sky.com)

77. 二重殺人容疑者が死亡した

09-01 Man suspected of double murder is dead (news.sky.com)

78. ミドルズブラ近郊の住宅火災で亡くなった「愛娘」に、家族が追悼の意を表した

09-01 Family pays tribute to ''beloved daughter'' who died in house fire near Middlesbrough (news.sky.com)

79. キア・スターマー卿が下院議員を辞任へ――これによりロンドンで補欠選挙が実施されることとなる

09-01 Sir Keir Starmer to stand down as MP - triggering London by-election (news.sky.com)

80. 妻を77回刺した後、警察に対し「処分した」と供述した男に終身刑が言い渡された

09-01 Man who told police he ''disposed'' of his wife after stabbing her 77 times is jailed for life (news.sky.com)

81. 英人男性のカリブ海での死亡事件について、警視庁が捜査中

09-01 Met investigating death of British man in Caribbean (news.sky.com)

82. 英国気象庁によると、2026年の夏は英国の観測史上最も暑い夏となった

09-01 Summer 2026 was UK''s hottest on record, Met Office says (news.sky.com)

83. ミドルズブラ近郊で発生した住宅火災による死亡事件で殺人容疑をかけられている男が法廷に出廷した

09-01 Man accused of murder over fatal house fire near Middlesbrough appears in court (news.sky.com)

84. M&Sやテスコをはじめとする小売大手各社が、予算案における増税措置について首相に警告している

09-01 Retail giants including M&S and Tesco warn PM over budget tax raid (news.sky.com)

85. SMAスクリーニングプログラムを通じて特定された最初の赤ちゃんが治療を開始した

09-01 First baby identified through SMA screening programme starts treatment (news.sky.com)

86. グランドキャニオンを鉄砲水が襲い、少なくとも2人が死亡、80人が救助された

09-01 At least two dead and 80 rescued after flash flood hits Grand Canyon (news.sky.com)

87. 嵐の名前はどのように、そしてなぜ付けられるのでしょうか？

09-01 How are storm names chosen and why? (news.sky.com)

88. A66号線での交通事故で死亡した2人の警察官のための募金活動で、約125万ポンドが集まった

09-01 Fundraiser for two police officers killed in A66 crash raises almost 1.25m (news.sky.com)

89. 収容スペース不足という「悪夢」を回避するため、刑務所建設計画に1億1000万ポンドの投資が決定

09-01 Prison-building plans get 110m investment to avoid ''nightmare'' of running out of cells (news.sky.com)

90. ある男性が息子を救うため、自身の肝臓と腸の一部を寄付した

09-01 Man donates part of liver and bowel to save son (news.sky.com)

91. 住宅火災による死亡事故で男が殺人容疑で起訴される

09-01 Man charged with murder over deadly house fire (news.sky.com)

92. トゥパックの殺害を画策した元ギャングのリーダーが、いかにして自らを刑務所へ送り込んだか

09-01 How the former gang leader who orchestrated Tupac''s murder talked himself into prison (news.sky.com)

93. ノッティング・ヒル・カーニバルで数百人が逮捕され、武器が押収された

09-01 Hundreds arrested and weapons seized at Notting Hill Carnival (news.sky.com)

94. 米陸軍長官が辞任へ

09-01 US army secretary to leave role (news.sky.com)

95. ジョン・ガリアーノを称えるメット・ガラの展示会が、過去の反ユダヤ主義的な発言をめぐる批判を受けて中止となった

09-01 Met Gala exhibition honouring John Galliano cancelled after backlash over past antisemitic comments (news.sky.com)

96. ジャレッド・クシュナー氏の弟、ワールドカップの資産売却計画について沈黙を破る

09-01 Jared Kushner''s brother breaks silence on World Cup sell off plans (news.sky.com)

97. ノッティング・ヒル・カーニバルは、街頭に集まった何千人もの人々を背景に、引き続き開催されている

09-01 Notting Hill Carnival continues with thousands in the streets (news.sky.com)

98. ドリー・パートン、家族のみによる非公開の葬儀で埋葬される

08-31 Dolly Parton laid to rest in private family funeral (news.sky.com)

99. イングランド銀行総裁、AIが世界的な景気後退を招く恐れがあると警告

08-31 AI could cause global economic downturn, Bank of England head warns (news.sky.com)

100. リオネル・メッシが代表引退を表明

08-14 Lionel Messi retires from international football (news.sky.com)

101. リバプールの公園で発見された女性の遺体は、ゴミ袋の中に収容されていたと警察が発表した

08-31 Body of woman found in Liverpool park was inside a bin bag, police say (news.sky.com)

102. セウタへの移民の急増を受け、イタリアとスペインが報復的な国境管理を延長

08-31 Italy and Spain extend tit-for-tat border controls after Ceuta migrant surge (news.sky.com)

103. ヘアドライヤーの熱で乳児を死亡させた母親が控訴へ

08-31 Mother who killed baby with heat from hairdryer to appeal (news.sky.com)

104. スイスでのレイブ会場で発生した銃撃事件で、容疑者が逮捕された

08-31 Suspect arrested after deadly shooting at rave in Switzerland (news.sky.com)

105. キングの母校の生徒たちが「1000年前のバイキングの教会」を発見

08-31 Pupils at King''s old school find ''1,000-year-old Viking church'' (news.sky.com)

106. ドイツで英国人女性が刺殺された事件の容疑者が、精神科病院に収容された

08-31 Suspect in fatal stabbing of British woman in Germany detained in psychiatric hospital (news.sky.com)

107. 歩行者が死亡した交通事故で男が逮捕される

08-31 Man arrested after fatal crash kills pedestrian (news.sky.com)

108. 転覆したフェリーの事故で少なくとも8人が死亡、生存者の捜索が続いている

08-31 Capsized ferry disaster kills at least eight, as search for survivors continues (news.sky.com)

109. 英仏海峡で漁船が沈没、行方不明の乗組員2人の「痕跡は見つからず」

08-30 ''No trace'' of two missing crew after fishing boat sinks in English Channel (news.sky.com)

110. グランドキャニオンでの鉄砲水により、1人が死亡、15人が行方不明に

08-31 Grand Canyon flash floods leave one dead and 15 missing (news.sky.com)

111. 「命がけの賭け」：満員のスタジアム上空を低空飛行したことが賛否を二分

08-31 ''Gambling lives'': Low flypast over packed stadium divides opinion (news.sky.com)

112. 169人の逮捕者が出たにもかかわらず、ノッティング・ヒル・カーニバルは「圧倒的に好評」だった

08-31 Notting Hill Carnival ''overwhelmingly positive'' despite 169 arrests (news.sky.com)

113. Google、トランプ大統領の命令を受け、オンタリオ湖の名称を「レイク・アメリカ」に変更

08-31 Google renames Lake Ontario as ''Lake America'' after Trump order (news.sky.com)

114. 警察による追跡の末、木に衝突し、男性が死亡した

08-31 Man dies after driving into tree following police chase (news.sky.com)

115. 新生児の死亡を受け、殺人容疑で7人が逮捕された

08-31 Seven arrested on suspicion of murder following death of newborn baby (news.sky.com)

116. 「フェラーリが1台減った」：26万ポンドのスーパーカーが全損したことを受け、警察が警告を発する

08-31 ''One less Ferrari'': Police issue warning after 260k supercar wrecked (news.sky.com)

117. A66号線での事故で亡くなった警察官の息子たちが、マンチェスター・ユナイテッドのマスコットとして登場

08-31 Sons of police officer killed in A66 crash appear as Man United mascots (news.sky.com)

118. キリスト教の祭りで殺害された男性は、「愛情深く」「献身的な」牧師だったと判明した

08-30 Man killed at Christian festival named as ''loving'' and ''devoted'' pastor (news.sky.com)

119. インファンティーノ氏の後のFIFAの方向性を定めるため、選挙の対立候補を選出する前に、世界的なサッカーサミットの開催が提案された

08-30 Global football summit proposed to shape post-Infantino FIFA before picking election challenger (news.sky.com)

120. ドイツの駅で刺傷事件が発生、英国人女性が死亡

08-30 British woman dies after stabbing at train station in Germany (news.sky.com)

121. 英仏海峡で漁船が沈没、2人が行方不明

08-30 Two missing after fishing boat sinks in Channel (news.sky.com)

122. アイスランド、EU加盟交渉再開に向けた政府案を拒否

08-30 Iceland rejects government proposal to resume EU membership talks (news.sky.com)

123. スイスで「レイブ」会場で発生した銃撃事件による死者が出たことを受け、犯人捜索が進められている

08-30 Manhunt under way after deadly shooting at ''rave'' in Switzerland (news.sky.com)

124. ジェニン市内では、避難を余儀なくされたパレスチナ人たちの生活は苦しく、その苦しみはますます深まっている

08-30 Inside Jenin, where life is hard for displaced Palestinians - and the pain keeps getting worse (news.sky.com)

125. 英国のボクサー、モーゼス・イタウマが世界タイトル戦で衝撃的な敗北を喫した

08-30 British boxer Moses Itauma suffers shock defeat in world title fight (news.sky.com)

126. イスラエルの入植者たちが、ヨルダン川西岸地区でさらに多くのパレスチナ人の住宅を襲撃した

08-30 Israeli settlers attack more Palestinian homes in the West Bank (news.sky.com)

127. 英仏海峡で船舶が「遭難」し、救助活動が開始された

08-30 Vessel ''in distress'' in English Channel as rescue effort launched (news.sky.com)

128. 列車とバンの衝突事故で男性が死亡

08-30 Man dies after collision between train and van (news.sky.com)

129. 公園で女性の遺体が発見され、殺人事件の捜査が開始された

08-30 Murder investigation launched after body of woman found in park (news.sky.com)

130. ミドルズブラ近郊で発生した住宅火災による死亡事故に関与したとして逮捕された男が、絞殺の容疑で起訴された

08-30 Man arrested over fatal house fire near Middlesbrough charged with strangulation (news.sky.com)

131. 「強硬派」の保守党議員が、ロンドン市長選への出馬に向け影の内閣を辞任

08-29 ''Big-hitting'' Tory MP quits shadow cabinet to stand for London mayor (news.sky.com)

132. 米国がフォークランド諸島の英国統治に反対する可能性があるとの報道を受け、英国の同諸島への支持は「揺るぎない」

08-29 UK support for Falklands ''unwavering'' after reports US may oppose British rule of the islands (news.sky.com)

133. 重傷を負った子供のそばで男性の遺体が発見され、殺人容疑で逮捕

08-29 Murder arrest after man found dead next to seriously injured child (news.sky.com)

134. 英国を目指していた小型ボートから移民1人が死亡、72人が救助された

08-29 Migrant dies and 72 others rescued from small boat trying to reach UK (news.sky.com)

135. 英国気象庁が新たな気象警報を発令したことで、フェスティバル参加者はさらなる雨天に見舞われる見通しだ

08-29 Festivalgoers face more wet weather as Met Office issues new weather warning (news.sky.com)

136. エディンバラの都心部の通り、歴史的建造物が全焼した大規模火災の後、通行が再開された

08-29 City centre street in Edinburgh reopens after major fire gutted historic building (news.sky.com)

137. ドイツの保険大手アリアンツ、英国のロードサービス大手AAの50億ポンド規模の買収を検討中

08-29 German insurer Allianz weighs 5bn takeover of AA roadside rescue giant (news.sky.com)

138. アイスランド国民、EU加盟に向けた交渉再開の是非を問う国民投票に向け投票所へ

08-29 Icelanders head to polls for referendum on whether to resume talks to join EU (news.sky.com)

139. トランプ氏は、米国がベネズエラの膨大な石油埋蔵量の一部を管理下に置いていると述べた

08-29 Trump says US is taking partial control of Venezuela''s vast oil reserves (news.sky.com)

140. 「あり得ない」――メーガン妃の女優復帰の可能性がサセックス公爵夫妻の転居の理由だった――業界関係者

08-29 ''No chance'' Meghan''s possible return to acting was reason for Sussexes'' move - industry insiders (news.sky.com)

141. 米国の入国管理当局が、物議を醸している英国の極右コメンテーターを逮捕した

08-29 US immigration officials arrest controversial British far-right commentator (news.sky.com)

142. 「オールド・ファーム」のサポーター同士の衝突を受け、セルティックとレンジャーズは無観客試合の実施を命じられた

08-29 Celtic and Rangers ordered to play behind closed doors after Old Firm fan clashes (news.sky.com)

143. 16歳の少年、川の近くで倒れ、死亡

08-29 Boy, 16, dies after collapsing near river (news.sky.com)

144. ホワイトハウスの工事により無線通信に支障が生じた後、トランプ氏のヘリコプターがジェット機に近づきすぎた

08-28 Trump''s helicopter got too close to jet after White House building work affected radio calls (news.sky.com)

145. フェスティバルで「重大な事故」が発生し、6人が負傷した

08-29 Six people injured after ''serious incident'' at festival (news.sky.com)

146. インフレの脅威が高まる中、FRB議長が米国の利上げを明確に示唆

08-28 Fed chair gives clear signal of US rate rise amid inflation threat (news.sky.com)

147. サンディ・ペギー氏の弁護団は、審判所が「誤った法的分析」を行ったと主張している

08-28 Sandie Peggie''s legal team claims tribunal applied ''wrong legal analysis'' (news.sky.com)

148. ハイチで47人が殺害された数日後、ギャングのリーダーが50人以上の人質を処刑すると脅迫した

08-28 Gang leader threatens to execute more than 50 hostages days after 47 killed in Haiti (news.sky.com)

149. 世界最年少の現職君主が34歳で死去

08-28 World''s youngest reigning monarch dies age 34 (news.sky.com)

150. ゴールダーズ・グリーンでの救急車放火事件で、4人の男が有罪を認めた

08-28 Four men plead guilty to Golders Green ambulance arson attack (news.sky.com)

151. 地盤変動を受け、かつての鉱山集落で家屋が取り壊されることになった

08-28 Houses to be demolished in former mining village amid ground movement (news.sky.com)

152. ケタミンによる膀胱障害の治療は専門クリニックで行う

08-28 Ketamine-related bladder damage to be treated in specialist clinic (news.sky.com)

153. 「これは壊血病による死だ」：アンドルーとトリスタン・テイト兄弟、英国への身柄引き渡しに抵抗

08-28 ''It''s death by scurvy'': Andrew and Tristan Tate fight UK extradition (news.sky.com)

154. 英国で初めて、10代の若者に溶解型心臓インプラントが埋め込まれた

08-28 Teenager has dissolvable heart implant fitted in UK first (news.sky.com)

155. 「深く愛されていた」10代のバイク乗りが事故で死亡、家族は「打ちひしがれている」

08-28 Family ''devastated'' after ''deeply loved'' teenage motorcyclist dies in crash (news.sky.com)

156. 雷雨により洪水や交通機関の混乱が生じる恐れがあるため、黄色警報が発令されました

08-28 Yellow warning as thunderstorms could lead to flooding and travel disruption (news.sky.com)

157. A66号線での事故を受け、追悼の集会で車が放火される

08-28 Cars set on fire at vigil after A66 crash (news.sky.com)

158. 銃の免許制度の問題が人々の安全を脅かしていると、検査官らが警告している

08-28 Problems with the gun licensing system are putting people in danger, inspectors warn (news.sky.com)

159. ノルウェーのハーラル国王が死去

08-28 King Harald of Norway dies (news.sky.com)

160. ハイテク企業が、AIを活用したサイバー攻撃に対する共同対策を呼びかけている

08-28 Tech companies call for collective action against AI-enabled cyber attacks (news.sky.com)

161. 相次ぐ事件を受け、クリーブランドに200人以上の警察官が追加派遣された

08-28 More than 200 extra police officers sent to Cleveland after multiple incidents (news.sky.com)

162. 不法投棄現場から2万2,000トン以上のゴミが撤去された

08-28 More than 22,000 tonnes of rubbish cleared from illegal dump site (news.sky.com)

163. 『くまのプーさん』や『トランスフォーマー』のキャラクターの声を担当した男性が死去

08-28 Man who voiced Winnie the Pooh and Transformers characters dies (news.sky.com)

164. トランプ大統領、米国におけるオンタリオ湖の名称を「レイク・アメリカ」に変更する大統領令に署名した

08-28 Trump signs order renaming Lake Ontario as ''Lake America'' in the US (news.sky.com)

165. 教師、男子生徒2人に対するわいせつ行為で有罪判決

08-28 Teacher guilty of indecent assault with two male pupils (news.sky.com)

166. スペインの山火事で「閉じ込められ」、英国人女性が死亡した

08-27 British woman died after becoming ''trapped'' by Spanish wildfires (news.sky.com)

167. ジェニー・マレー女史は、ヘッドライトのまぶしさで視界が遮られ、車が衝突したことが原因で死亡した――死因審問で明らかになった

08-27 Dame Jenni Murray died after being dazzled by headlights and crashing car, inquest hears (news.sky.com)

168. UEFA、ジャンニ・インファンティーノ氏に対する刑事訴追の準備を進めている

08-27 UEFA preparing to bring criminal proceedings against Gianni Infantino (news.sky.com)

169. 「ボスニアの虐殺者」ラトコ・ムラディッチ氏が死去

08-27 ''Butcher of Bosnia'' Ratko Mladic dies (news.sky.com)

170. 輸入卵に関連した英国でのサルモネラ症の症例増加

08-27 Rise in UK salmonella cases linked to imported eggs (news.sky.com)

171. 3つの空港がサイバー攻撃の標的となり、顧客のデータが盗まれた

08-27 Data stolen from customers after three airports targeted in cyber attack (news.sky.com)

172. 老舗マスタードブランド「コルマンズ」、ユニリーバとの480億ポンドの買収合意を受け、事業拡大へ

08-27 Historic mustard brand Colman''s spreads wings after 48bn Unilever deal (news.sky.com)

173. 日本のアーティスト、草間彌生さんが97歳で死去

08-27 Japanese artist Yayoi Kusama dies aged 97 (news.sky.com)

174. アトム銀行、週4日勤務を提唱していたベテラン頭取の後任を決定

08-27 Atom Bank to replace veteran chief who advocated four-day working week (news.sky.com)

175. 農場でサイレージタンクに転落した男性2人が死亡した

08-27 Two men die after falling into silage tank on farm (news.sky.com)

176. 野生生物密輸取り締まりで2人が逮捕された後、「絶滅危惧種」のオウムの卵が孵化した

08-27 ''Endangered'' parrot eggs hatch after two arrested in wildlife smuggling crackdown (news.sky.com)

177. 大気汚染に関する無料の注意喚起サービスが開始された

08-27 Free alerts warning people about air pollution launched (news.sky.com)

178. 難民収容施設から行方不明になった数十人の子供たちは、数年経った今もなお行方が分からないままである

08-27 Dozens of children who went missing from asylum hotels still unaccounted for years later (news.sky.com)

179. AIの支援により、英国人男性に対する脳手術が世界で初めて行われた

08-27 AI helps perform brain surgery on British man in world first (news.sky.com)

180. 9.11同時多発テロの首謀者とされる人物、事件からほぼ27年を経て公判へ

08-27 Alleged 9/11 mastermind to go on trial almost 27 years after attacks (news.sky.com)

181. 世界一の時価総額を誇る企業が予想を上回る業績を記録し、AIブームは勢いを増して続いている

08-27 AI boom continues apace as world''s most valuable company beats expectations (news.sky.com)

182. 英国人の2人に1人が、予想されるイスラエルの入植地産品の輸入禁止措置を支持している

08-27 One in two Britons back anticipated Israeli settlement trade ban (news.sky.com)

183. 市役所本庁舎で10代の少年が刺殺された事件を受け、15歳の少年が逮捕された

08-27 Boy, 15, arrested after teenager stabbed to death at council headquarters (news.sky.com)

184. ジェイソン・アーデイ氏が家族によって意識不明の状態で発見されたことが、死因審問で明らかになった

08-26 Jason Arday was found unresponsive by family members, inquest hears (news.sky.com)

185. 米国、パレスチナ・アクションを「超国家的なテロ組織」として制裁対象に指定

08-26 US sanctions Palestine Action as ''transnational terrorist group'' (news.sky.com)

186. ミドルズブラ近郊の住宅火災で男性2人が逮捕死者2人のうち1人は子供だった

08-26 Two men arrested after house fire near Middlesbrough - as child among two killed (news.sky.com)

187. 映画『ロッキー・ホラー・ショー』で主演を務めた俳優のティム・カリー氏が死去した

08-26 Actor Tim Curry, who starred in The Rocky Horror Picture Show, has died (news.sky.com)

188. 帯状疱疹ワクチンが脳卒中や心臓病のリスクを大幅に低減させる可能性があることが研究で判明した

08-26 Shingles vaccine could slash risk of stroke and heart disease, study finds (news.sky.com)

189. ストアーブリッジで19戸の住宅を全焼させた2件の火災は、いずれも不注意によるものであった

08-26 Two fires which destroyed 19 homes in Stourbridge were started accidentally (news.sky.com)

190. 警察、ナイフ密輸容疑者のアパートへの家宅捜索で、丸ノコを使ってドアを切り開く

08-26 Police use circular saw to cut down door in raid on suspected knife smuggler''s flat (news.sky.com)

191. 国王と王妃がアンティグア・バーブーダを訪問

08-26 King and Queen to visit Antigua and Barbuda (news.sky.com)

192. アストン・ヴィラの試合へのイスラエル人サポーターの入場禁止決定をめぐり、元警察署長が捜査の対象に

08-26 Ex-police chief investigated over decision to ban Israeli fans from Aston Villa match (news.sky.com)

193. メタ、ソーシャルメディア依存症をめぐる訴訟の和解として最大166億ドルを支払うことに合意

08-26 Meta agrees to pay up to 16.6bn to settle social media addiction trial (news.sky.com)

194. 「組織犯罪との関連が疑われる」住宅火災で2人が死亡、女性1人が重体

08-26 Two people die and woman critical after house fire ''possibly linked to organised crime'' (news.sky.com)

195. 放火事件の容疑者の遺体をゴミ箱に隠した男に懲役刑

08-26 Man who hid body of arson attack suspect in bin jailed (news.sky.com)

196. 警察官に対する殺人未遂事件の捜査の一環として、2人が出廷する予定

08-26 Pair due in court as part of investigation into attempted murder of police officers (news.sky.com)

197. 「激しい」雷雨が接近中。大きな雹、鉄砲水、交通機関の混乱の恐れがあります

08-26 ''Intense'' thunderstorms on way with threat of large hail, flash flooding and travel disruption (news.sky.com)

198. ラヒーム・スターリング、高速道路での事故を受け、危険運転の容疑で起訴される

08-26 Raheem Sterling charged with dangerous driving after motorway crash (news.sky.com)

199. 欧州各国、FIFAボイコットの脅しを撤回へ

08-26 European nations to go back on threat to boycott FIFA (news.sky.com)

200. イスラマバードの病院で発生した火災により、少なくとも14人の新生児が死亡した

08-25 At least 14 newborn babies die in Islamabad hospital fire (news.sky.com)

201. リーズとレンジャーズの共同オーナー、ジェド・ヨーク氏の逮捕に関する詳細がさらに明らかになった

08-26 More details revealed about arrest of Leeds and Rangers co-owner Jed York (news.sky.com)

202. 米シークレットサービス、バロン・トランプ氏への脅威を「把握」

08-26 US Secret Service ''aware'' of threats to Barron Trump (news.sky.com)

203. ネパールで雪崩が発生し、少なくとも8人が死亡

08-26 At least eight dead in Nepal after avalanche (news.sky.com)

204. 住宅火災を受け、2人目の男が殺人容疑で起訴された

08-26 Second man charged with murder after house fire (news.sky.com)

205. 市役所本庁舎で若者が刺され、殺人事件として捜査が進められている

08-26 Murder investigation after young man stabbed at council headquarters (news.sky.com)

206. ペンシルベニア州、麻疹の流行を受け、今年米国で初の麻疹による死亡例を報告

08-26 Pennsylvania reports first US measles deaths this year amid outbreak (news.sky.com)

207. 偽物のロレックスをめぐり元友人を刺した学生が収監された

08-25 Student jailed after stabbing former friend over fake Rolex (news.sky.com)

208. イスラエル、東エルサレムの国連施設を押収――閉鎖を表明

08-26 Israel seizes UN facility in East Jerusalem - and vows to close it down (news.sky.com)

209. イングランドとウェールズの大部分で、雷雨と激しい雨が予想される

08-26 Thunderstorms and heavy rain headed for much of England and Wales (news.sky.com)

210. ギスレーン・マクスウェル、性的人身売買の有罪判決の覆しを求める申し立てが棄却される

08-25 Ghislaine Maxwell loses bid to overturn sex trafficking conviction (news.sky.com)

211. 「僕たちは愚かなミスを繰り返している」――イングランド代表テストキャプテンのジョー・ルート

08-25 ''We keep making stupid mistakes'' - England Test captain Joe Root (news.sky.com)

212. 路上で意識不明の状態で発見された男性の死亡を受け、容疑者が殺人罪で起訴された

08-25 Suspect in court charged with murder after death of man found unresponsive in street (news.sky.com)

213. カナダが報復関税を発表――米国との貿易戦争が激化する中

08-25 Canada announces retaliatory tariffs - as trade war with US heats up (news.sky.com)

214. 「僕たちは馬鹿げたミスを繰り返し犯している」――イングランド・クリケット代表キャプテンのジョー・ルート

08-25 ''We keep making stupid mistakes'' - England cricket captain Joe Root (news.sky.com)

215. デボン沖で泳いでいた男性が溺れ、死亡した

08-25 Man dies after getting into difficulty swimming off Devon coast (news.sky.com)

216. ワニの飼育施設で襲われた少年が自宅に戻った

08-25 Boy attacked in crocodile enclosure is back home (news.sky.com)

217. 児童への性的虐待で有罪判決を受けた元スヌーカー世界チャンピオンが、名誉の殿堂から除名された

08-25 Shamed ex-world snooker champion removed from hall of fame after child sex abuse conviction (news.sky.com)

218. アンドルー・テイトは「超富裕層」に見せるためにスーパーカーを借りていたと、弁護士らが述べている

08-25 Andrew Tate rented supercars to appear ''uberwealthy'', lawyers say (news.sky.com)

219. ターゲットが「人種差別的」とされるハロウィーンのコスチュームについて謝罪、ゴルフブランドは「不快な」広告を撤回

08-25 Target apologises for ''racist'' Halloween costume as golf brand axes ''offensive'' ad (news.sky.com)

220. 遺体で発見された女性の家族が「計り知れない喪失感」を語る――23歳の女性の身元が判明

08-25 Family of woman found dead describe ''immeasurable void'' - as 23-year-old named (news.sky.com)

221. フランスで竜巻により39人が負傷、数百戸の住宅が被害を受ける

08-25 Tornado injures 39 and damages hundreds of homes in France (news.sky.com)

222. ラグビーリーグ界のレジェンド、ビリー・ボストン卿が死去

08-25 Rugby league legend Sir Billy Boston dies (news.sky.com)

223. パトカーによる追跡の末の衝突事故で男性が死亡

08-25 Man dies in crash after pursuit involving police car (news.sky.com)

224. イスラエルによるガザの病院への二重攻撃から1年、誰も責任を問われていない

08-25 No one held accountable one year after Israeli double strike on Gaza hospital (news.sky.com)

225. 米国でのロッカビー爆破事件の公判が延期に

08-25 Lockerbie bombing trial delayed in US (news.sky.com)

226. リーズとレンジャーズの共同オーナー、米国のトレーラーパークで売春摘発作戦に巻き込まれる

08-25 Leeds and Rangers co-owner snared in prostitution sting at US trailer park (news.sky.com)

227. 児童養護施設を退所した若者たちの死亡率が懸念される水準に達しており、ある特定の年齢層で特に顕著な傾向が見られる

08-25 Young people leaving care are dying at a troubling rate - and one age stands out (news.sky.com)

228. ロンドン警視庁、アル・ファイード事件の捜査資料を検察当局に提出

08-25 Met Police submit Al Fayed case file to prosecutors (news.sky.com)

229. ヨークシャー出身の「若者」が、ロシアのために戦って死亡した初の英国人だとみられている

08-25 Yorkshire ''lad'' believed to be first Briton to die fighting for Russia (news.sky.com)

230. 何百万人もの女性に、自宅で使える子宮頸がん検診キットの注文を呼びかける

08-24 Millions of women to be invited to order at-home cervical screening kits (news.sky.com)

231. 住宅火災を受け、男が殺人罪および殺人未遂8件で起訴された

08-25 Man charged with murder and eight counts of attempted murder after house fire (news.sky.com)

232. ハリー王子、野生生物保護団体の理事会を退任

08-25 Prince Harry steps down from board of wildlife charity (news.sky.com)

233. カナダの政治家が、50％の関税措置への報復として、米国への電力供給を遮断すると脅した

08-24 Canadian politician threatens to cut off electricity to the US in response to 50% tariffs (news.sky.com)

234. ウェールズ公妃のお気に入りのハンドバッグメーカー、株式売却が間近に

08-24 Princess of Wales''s favourite handbag maker close to stake sale (news.sky.com)

235. ダービーでのナイトクラブでの騒動を受け、イングランド代表のクリケット選手が代表メンバーから外された

08-24 England cricketer withdrawn from squad after nightclub incident in Derby (news.sky.com)

236. アイルランドで起きた正面衝突事故で死亡した10代の若者5人のうち1人の葬儀に、警察が警備に当たり、「深い悲しみ」が漂った

08-24 Police presence and ''deep sadness'' at funeral for one of five teens killed in Ireland head-on collision (news.sky.com)

237. 元スヌーカー世界王者が児童への性的虐待で有罪判決

08-24 Ex-world snooker champion guilty of child sex abuse (news.sky.com)

238. マラドーナの「神の手」のサッカーボールが250万ポンドで落札される

08-24 Maradona ''Hand of God'' football sells for 2.5m (news.sky.com)

239. オランダの放送局、2027年のユーロビジョンをボイコットへ

08-24 Dutch broadcaster to boycott Eurovision 2027 (news.sky.com)

240. メイフェアの高級会員制クラブ開設ラッシュの中、アルター・エゴの創業者が2,000万ポンドの資金調達を目指す

08-24 Alter Ego founders seek 20m amid rush to open premium Mayfair members'' clubs (news.sky.com)

241. 「グラップルで同僚の頭を押しつぶした」として、男が過失致死罪で起訴される

08-24 Man charged with manslaughter after ''crushing co-worker''s head with grapple'' (news.sky.com)

242. 王室関係者によると、ノルウェーのハーラル国王の容体が週末に悪化したという

08-24 Health of Norway''s King Harald deteriorated at the weekend, say royal officials (news.sky.com)

243. 黒人女性を殺害したことで大きな非難を浴びた元米警察官が、刑務所で死亡した

08-24 Former US policeman whose killing of black woman sparked outcry dies in prison (news.sky.com)

244. テムズ・ウォーターの債権者ら、救済策に向けた取締役会を組織

08-24 Thames Water creditors build board for bailout bid (news.sky.com)

245. クリケット界のレジェンドたちが、パキスタンに対し、イムラン・カーン氏に「適切な医療ケア」を提供するよう求めている

08-24 Cricket legends urge Pakistan to provide ''proper medical care'' for Imran Khan (news.sky.com)

246. 「父が家を私たちに譲ってくれるんだ。でも、ひとつ大きな『ただし』があって……」

08-19 ''My dad is leaving us his house - with a big but...'' (news.sky.com)

247. トランプ氏がワシントンの市街地コースで行われるインディカー・レースのスタートを告げるため、グリーンフラッグを振った

08-24 Trump waves green flag to kick off IndyCar race through streets of Washington (news.sky.com)

248. Shein、株式市場への上場で270億ドルの企業価値を目指す

08-24 Shein targets 27bn valuation in stock market debut (news.sky.com)

249. 「人為的」とされる山火事がネバダ州の大都市を襲う――9万人の住民に避難指示

08-24 ''Human-caused'' wildfire rips through major city in Nevada - as 90,000 residents told to flee (news.sky.com)

250. 「1階の窓から子供が転落」の事件で、若い女性2人が逮捕された

08-24 Two young women arrested after child ''falls from first-floor window'' (news.sky.com)

251. 改革派は、社会住宅の割り当てにおいて「英国生まれの労働者」を優先すると公約している

08-24 Reform pledges to prioritise ''British-born workers'' for social housing (news.sky.com)

252. 住宅火災で1人が死亡、8人が負傷した事件で、男が殺人容疑で逮捕された

08-24 Man arrested on suspicion of murder after house fire kills one and injures eight (news.sky.com)

253. 停電により運休を余儀なくされていた鉄道事業者が、月曜日に通常運行を再開する

08-23 Train operator to resume full service on Monday after power outage forces cancellations (news.sky.com)

254. 埋立処分場で廃棄物の山が崩れ、土砂崩れにより30人が死亡

08-24 Landslide kills 30 after mound of waste collapses at landfill site (news.sky.com)

255. 北欧のサッカー協会がジャンニ・インファンティーノ氏への信頼を失い、FIFA会長に対し「深刻な懸念」を表明した

08-23 Nordic FAs lose confidence in Gianni Infantino and raise ''serious concerns'' with FIFA chief (news.sky.com)

256. 停電を受け、鉄道事業者が英国全土で列車の運休を発表

08-23 Train operator cancels trains across UK amid power outage (news.sky.com)

257. 高校のアスリートの殺人事件、再審請求が米国の裁判官によって却下される

08-23 High school athlete''s murder retrial bid rejected by US judge (news.sky.com)

258. メダルに間違ったスタジアム名が刻印されたことを受け、マラソン大会の主催者が「不運なミス」を認めた

08-23 Marathon organisers admit ''unfortunate error'' after wrong stadium etched onto medals (news.sky.com)

259. 市長には、都市計画の決定権を掌握し、開発事業を強行する権限が与えられることになる

08-23 Mayors to be given powers to take control of planning decisions and force through developments (news.sky.com)

260. ロボットが火山噴火で噴出した溶岩を採取し、未来の「コンクリート」を製造できるかもしれない

08-23 Robots could harvest lava from volcanic eruptions to make ''concrete'' of the future (news.sky.com)

261. ナイジェリアのモスクから「数十人」が拉致される

08-23 ''Scores of people'' kidnapped from mosque in Nigeria (news.sky.com)

262. テキサス州で父親に射殺された英国人女性の母親が、事件の再捜査を求めるため米国へ向かう

08-23 Mother of UK woman shot dead by father in Texas to go to US in bid to get case reopened (news.sky.com)

263. 兵士の死亡事件で過失致死の疑いで逮捕された2人の男が保釈された

08-22 Two men arrested on suspicion of manslaughter after death of soldier released on bail (news.sky.com)

264. 暴力犯罪者や性犯罪者は、刑務所から出所後、「数マイル」の範囲内に制限されることになる

08-23 Violent and sexual offenders to be confined to zones of ''a few miles'' after release from prison (news.sky.com)

265. 22歳の兵士が死亡した事件で、過失致死の容疑で男らが逮捕された

08-22 Men arrested on suspicion of manslaughter after death of 22-year-old soldier (news.sky.com)

266. スウェーデンの学校で起きた刀による襲撃事件で「17歳の少女が死亡」

08-22 ''17-year-old girl killed'' in sword attack at Swedish school (news.sky.com)

267. コンスタンス・マーテン、生後間もない赤ちゃんを殺害した罪の判決に対し、上訴を許可される

08-22 Constance Marten granted permission to appeal sentence for killing her baby (news.sky.com)

268. FIFAのインファンティーノ会長、ユース大会への出席を見合わせるよう求められた

08-22 FIFA president Infantino asked to stay away from youth tournament (news.sky.com)

269. 元世界ボクシング王者が自宅前で射殺される

08-22 Former world champion boxer shot dead outside his home (news.sky.com)

270. 警察、難民申請者の住所を漏洩した疑いで告発されていた男性に対する起訴を取り下げた

08-22 Police drop charge against man accused of leaking addresses of asylum seekers (news.sky.com)

271. ウサイン・ボルト、日曜リーグのサッカーに出場へ

08-22 Usain Bolt set to play Sunday league football (news.sky.com)

272. 警察車両が関与した事故で、複数の人が死亡した

08-22 Multiple people have died in crash involving police vehicle (news.sky.com)

273. ACミランのオーナーであるレッドバード・キャピタルが、PREMラグビーとの提携案を提案

08-22 AC Milan-owner RedBird Capital pitches PREM Rugby deal (news.sky.com)

274. 貿易協議が決裂したことを受け、カナダはトランプ氏の関税措置に対し「1ドルにつき1ドル」で対抗する方針

08-22 Canada to match Trump''s tariffs ''dollar for dollar'' after trade talks collapse (news.sky.com)

275. 最高裁、トランプ氏のボールルーム事業を当面継続することを認める

08-22 Supreme Court allows Trump ballroom work to continue - for now (news.sky.com)

276. インファンティーノはハゲのジョークを好むが、ファンからは厚かましいと受け取られるだろう

08-22 Infantino likes a baldy joke, but the fans will see it as bare-faced cheek (news.sky.com)

277. TikTok、米国の児童プライバシー問題で4億ドルの和解金に合意

08-22 TikTok reaches 400m US children''s privacy settlement (news.sky.com)

278. 「こんな夏はかつてない」：英国で山火事の脅威が劇的に高まっている実態

08-22 ''We have never seen anything like this summer'': How wildfire threat in UK is escalating dramatically (news.sky.com)

279. 英国で前立腺がんの症例が急増――慈善団体が「誤った認識」に警鐘を鳴らす

08-22 Prostate cancer cases surge in UK - as charity warns against ''myths'' (news.sky.com)

280. クルーズ船から海に転落したとみられる男性の遺体が回収された

08-22 Body recovered after man reportedly fell overboard from cruise ship (news.sky.com)

281. 水難事故で家族を亡くした少女も、死亡した

08-19 Girl, whose family members lost their lives after getting into difficulty in water, has also died (news.sky.com)

282. 元スヌーカー世界チャンピオンが「幼い子供たちに最悪の虐待を加えた」と法廷で明らかに

08-22 Ex-snooker world champion ''subjected young children to worst kind of abuse'', court told (news.sky.com)

283. マンチェスター・アリーナ襲撃事件の生存者、テロの影響は「何年も続く」と語る

08-22 Manchester Arena attack survivor says terrorism impact ''continues for years'' (news.sky.com)

284. アイルランドで逆走事故により死亡した10代の若者たちの葬儀が行われ、警察が警戒を強めている

08-21 Police on alert as funeral held for teenagers killed in Ireland wrong-way crash (news.sky.com)

285. グレーター・マンチェスターで広範囲にわたる荒野火災が発生、20歳の女性が放火容疑を否認

08-21 Woman, 20, denies arson after large moorland fire in Greater Manchester (news.sky.com)

286. ワールドカップでの乱闘によりアルゼンチン代表選手らが出場停止処分、フォークランド諸島を巡る横断幕を巡りAFAに罰金処分

08-21 Argentina players banned for World Cup brawl and AFA fined over Falklands banner (news.sky.com)

287. 森林で人骨が発見され、殺人事件の捜査が進められている

08-21 Murder investigation under way after human remains found in woodland (news.sky.com)

288. バスにはねられて亡くなった「美しい」14歳の少年を、家族が偲ぶ

08-21 Family pay tribute to ''beautiful'' boy, 14, who died after being hit by bus (news.sky.com)

289. 宝石店へトンネルを掘って侵入しようとしたとして、3人が住居侵入未遂の罪を認めた

08-21 Three plead guilty to attempted burglary after trying to tunnel into jewellers (news.sky.com)

290. スウェーデンの学校で、剣を持った襲撃者が数人を負傷させた

08-21 Sword-wielding attacker injures several at Swedish school (news.sky.com)

291. 国連によると、コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱の流行により、死者数は2,500人を超えたとのこと

08-21 More than 2,500 dead in DR Congo Ebola outbreak, UN says (news.sky.com)

292. マンチェスターのシナゴーグ襲撃事件で、男が容疑を否認

08-21 Man denies charge over Manchester synagogue attack (news.sky.com)

293. 年金を一本化することが、時に大きな間違いとなる理由

08-21 Why consolidating your pension is sometimes a big mistake (news.sky.com)

294. 脳損傷をめぐる訴訟を継続できるよう、数百人の元ラグビー選手が申し立てを認められた

08-21 Hundreds of ex-rugby players win bid to carry on lawsuits over brain injuries (news.sky.com)

295. 元自動車販売員が、王室の父子関係が確認されたことでベルギーの王子に

08-21 Ex-car salesman becomes Belgian prince as royal paternity confirmed (news.sky.com)

296. スーパーカーを盗み、事故で曾祖父を死亡させた運転免許停止中の男に実刑判決

08-21 Banned driver who stole supercar and killed great-grandfather in crash jailed (news.sky.com)

297. ルーマニアで同様の犯罪を犯してから3年後、英国での殺人罪で有罪判決を受け、収監された殺人犯

08-21 Convicted killer jailed for UK murder three years after similar crime in Romania (news.sky.com)

298. レストラン兼アパートが火災で「全焼」し、5人が行方不明に

08-21 Five missing after fire ''completely destroys'' restaurant with apartments (news.sky.com)

299. オーストラリア人ハイカーの遺体が発見される――当局は、生存していると誤報したことを謝罪した

08-21 Australian hiker''s body recovered - as officials apologise for wrongly reporting she was alive (news.sky.com)

08-21 NHS patient data groups Arcturis and Akrivia agree 140m merger (news.sky.com)