スカイニュース Lite

1. 夏の暑さが増すにつれ、イングランドの一部地域ではエアコンが「不可欠」になるだろう

05-19 Air conditioning will become ''unavoidable'' in parts of England as summers get hotter (news.sky.com)

2. 政府がスーパーマーケットに対し「食品価格の上限設定」を推奨

03:02 Supermarkets ''encouraged to cap food prices'' by government (news.sky.com)

3. カリフォルニア州で山火事が拡大し、数千人が避難指示を受けた

02:15 Thousands told to leave homes as wildfire spreads in California (news.sky.com)

4. 英国、ロシア産原油への制裁を緩和

02:09 UK waters down Russian oil sanctions (news.sky.com)

5. 2度の優勝経験を持つアルカラスがウィンブルドンを欠場

02:21 Two-time champion Alcaraz withdraws from Wimbledon (news.sky.com)

6. 乳児への性的暴行容疑で起訴された男が、殺人裁判で「決して危害を加えたことはない」と証言した

00:30 Man accused of sexually assaulting baby tells murder trial he ''never harmed'' him (news.sky.com)

7. ロンドン警視庁は、『Married At First Sight UK』の出演者で性的暴行の被害に遭った可能性がある人に対し、同庁に連絡するよう呼びかけている

01:12 Met Police urges potential sex assault victims on Married At First Sight UK to contact the force (news.sky.com)

8. モスクでの銃乱射事件で死亡した「英雄的な」警備員は、「間違いなく多くの命を救った」

00:08 ''Heroic'' security guard killed in mosque shooting ''undoubtedly saved lives'' (news.sky.com)

9. ジョン・スウィニー氏がスコットランドの首相に再選された

05-19 John Swinney re-elected as Scotland''s first minister (news.sky.com)

10. バス運転手（64）が襲撃を受け重体となった事件で、男が起訴された

05-19 Man charged after bus driver, 64, left in critical condition following attack (news.sky.com)

11. 世界一「高額」とされる高速鉄道、速度は遅く、費用はさらに高くなる見込み

05-19 World''s ''most expensive'' high-speed rail line to be slower and cost more (news.sky.com)

12. 10代の少年がビーチで16歳の少年を殺害したことを認める一方、他の2人の裁判が始まった

05-19 Teenager admits murdering 16-year-old on beach as two others go on trial (news.sky.com)

13. マンゴーの創業者の息子が、父親の死に関する捜査で逮捕された

05-19 Mango founder''s son arrested in investigation into father''s death (news.sky.com)

14. 23種類の刻みトマトの缶詰を試してみたところ、2つが特に素晴らしかった（しかも47ペンスというお手頃価格の商品もある）

05-19 We tried 23 tins of chopped tomatoes - two blew us away (and there''s a great option for 47p) (news.sky.com)

15. サリー警察、エプスタイン関連の資料に絡む児童性的虐待の疑惑を捜査中

05-18 Surrey Police investigating child sex abuse allegations linked to Epstein files (news.sky.com)

16. 英国の銀行が「価値の低い人的資本」をAIに置き換える

05-19 UK-based bank to replace ''lower-value human capital'' with AI (news.sky.com)

17. グレンフェル・タワーの火災をめぐり、最大57人が起訴される可能性がある

05-19 Up to 57 people could be charged over Grenfell Tower fire (news.sky.com)

18. ハンマーとナイフで隣人を殺害したとして女性が収監される

05-19 Woman jailed for murdering neighbour in hammer and knife attack (news.sky.com)

19. 厳重な警備の中、国王夫妻がベルファストに到着した

05-18 King and Queen arrive in Belfast amid tight security (news.sky.com)

20. モルディブの洞窟探検中に死亡したダイバーらの遺体が回収された

05-19 Bodies of divers who died exploring Maldives cave recovered (news.sky.com)

21. 絶滅種復活を目指す企業が、人工卵から初めてヒナを孵化させたと発表した

05-19 De-extinction firm says it has hatched first chicks from artificial eggs (news.sky.com)

22. 英国、今年に入って最も暑い日となる見込み

05-19 UK set for hottest day of the year so far (news.sky.com)

23. スコットランドのワールドカップ代表メンバーが発表された

05-19 Scotland World Cup squad named (news.sky.com)

24. 『Married at First Sight』でのレイプ疑惑を受け、政府が「結果」を警告

05-19 Married at First Sight rape allegations prompt government to warn of ''consequences'' (news.sky.com)

25. マンチェスター・シティのペップ・グアルディオラ監督が退任する見通し

05-19 Man City boss Pep Guardiola expected to leave club (news.sky.com)

26. カリフォルニア州のモスクでの銃乱射事件で、10代の少年2人が3人を殺害

05-19 Three killed by two teenagers in California mosque shooting (news.sky.com)

27. 小学生で4例目の髄膜炎集団感染が確認された

05-19 Fourth meningitis outbreak case confirmed in junior school pupil (news.sky.com)

28. 何十人もの子供たちの命を奪ったこの残虐行為の責任は誰にあるのか？証拠はアメリカを指し示している

05-19 Who''s responsible for the atrocity that killed scores of children? The evidence points to America (news.sky.com)

29. 凄惨な惨劇――トランプ氏のイランとの対立がいかにして大失敗に終わったか

05-19 Utter horror and carnage - how Trump''s war with Iran went very, very wrong (news.sky.com)

30. 失業率は5％に上昇し、賃金上昇率は鈍化している

05-19 Unemployment rate ticks up to 5% and wage growth slows (news.sky.com)

31. 薬物使用後の運転による再犯は、飲酒運転に比べて「約5倍多い」

05-19 Repeat offending of drug-driving ''almost five times more common'' than drink-driving (news.sky.com)

32. ロンドンでイラン人ジャーナリストが「標的型」の襲撃で刺されたと法廷で明らかにされた

05-19 Iranian journalist was stabbed in ''targeted'' attack in London, court told (news.sky.com)

33. ゴールダーズ・グリーンでユダヤ人男性が襲撃されたことを受け、警察が反ユダヤ主義によるヘイトクライムとして捜査を開始した

05-19 Police begin antisemitic hate crime investigation after Jewish man attacked in Golders Green (news.sky.com)

34. カリフォルニア州のイスラム教センターで、10代の容疑者2人による銃撃事件が発生し、3人が死亡した

05-19 Three people killed after shooting by two teenage suspects at California Islamic centre (news.sky.com)

35. カンタベリー大主教は、「宗教的アイデンティティを悪用して分断を図る」人々を批判した

05-19 Archbishop of Canterbury criticises those who ''misuse religious identity to divide'' (news.sky.com)

36. ロンドンで週末に行われた抗議活動で40人以上が逮捕され、2人が起訴された

05-18 Two charged after more than 40 people arrested at weekend protests in London (news.sky.com)

37. イーロン・マスク、OpenAIに対する訴訟で敗訴

05-19 Elon Musk loses lawsuit against OpenAI (news.sky.com)

38. ロイヤル・ウィンザー・ショーで馬から転落して死亡した24歳の兵士の身元が判明

05-18 Soldier, 24, who died falling from horse at Royal Windsor Show named (news.sky.com)

39. バリー・ジョージは、1987年に10代の少女をレイプしたとする容疑を否認している

05-19 Barry George denies alleged rape of teenage girl in 1987 (news.sky.com)

40. 支援船団の主催者らによると、アイルランド大統領の妹がイスラエル当局に拘束された

05-18 Irish president''s sister detained by Israel, aid flotilla organisers say (news.sky.com)

41. チャンネル4は、『Married At First Sight UK』の過去の出演者に対する不正行為の疑惑について次のように述べている

05-19 Channel 4 says allegations of wrongdoing made against past Married At First Sight UK contributors (news.sky.com)

42. セルティック・ファンの騒動を受け、首席大臣がピッチへの乱入を犯罪化する方針に「前向き」

05-18 First minister ''open'' to criminalising pitch invasions after Celtic fan disorder (news.sky.com)

43. 「ロストプロフェッツ」の元ボーカルの犯行は、彼を殺害する正当な理由にはならないと裁判所で述べられた

05-18 Former Lostprophets singer''s crimes did not justify his killing, court told (news.sky.com)

44. 警察によると、10代の少女2人がレイプされた事件を受け、犯人捜索が行われている

05-05 Manhunt after rape of two teenage girls, police say (news.sky.com)

45. 車が歩行者に衝突、子供たちが病院に搬送される

05-18 Car crashes into pedestrians - children taken to hospital (news.sky.com)

46. 土壇場での合意を受け、地下鉄のストライキが中止に

05-18 Tube strikes suspended after ''11th hour'' deal (news.sky.com)

47. リスナー数が急増する中、スカイニュースがプレミアム・ポッドキャスト・サービスを開始

05-18 Sky News to launch premium podcast service as listening figures surge (news.sky.com)

48. ジョゼ・モウリーニョがレアル・マドリードに復帰へ

05-18 Jose Mourinho to return to Real Madrid (news.sky.com)

49. 「私はタトゥーアーティストです。これが私たちの収入です――そして、人々が犯しがちな最もよくある間違いとは」

05-18 ''I''m a tattoo artist: This is what we earn - and the most common mistake people make'' (news.sky.com)

50. 死因審問で、自宅で意図的な爆発により女性が死亡した経緯が明らかに

05-18 Inquest hears how woman died after deliberate explosion at her home (news.sky.com)

51. なぜ今週末、スウォッチの店舗の外で騒動が起きたのでしょうか？

05-18 Why was there crowd trouble outside Swatch stores this weekend? (news.sky.com)

52. シャキーラ、脱税容疑で無罪判決

05-18 Shakira acquitted of tax fraud (news.sky.com)

53. 行方不明だったダイバーの遺体が発見された

05-14 Bodies of missing divers found (news.sky.com)

54. ハンタウイルス汚染船が消毒のためロッテルダムに到着

05-18 Hantavirus ship arrives in Rotterdam for disinfection (news.sky.com)

55. 「ロードレイジ」事件の後、女性がバンにひかれて逃走される

05-18 Woman struck by van in hit-and-run after ''road rage'' incident (news.sky.com)

56. 「心を痛めている」母親は、警察が幼児が行方不明になった原因の捜査を打ち切ったと述べている

05-18 ''Heartbroken'' mother says police have stopped investigating why toddler went missing (news.sky.com)

57. ライアンエアー、イラン情勢を巡る運賃の伸び悩みに見舞われる

05-18 Ryanair sees flat fare headwinds from Iran war (news.sky.com)

58. 「デッドドッグ」が廃棄物運搬業者として登録されるのを防ぐための新たな審査

05-16 New checks to stop a ''dead dog'' from registering as a waste carrier (news.sky.com)

59. 司法制度の改革により、子供の犯罪について親が懲役刑に処される可能性がある

05-18 Parents could face prison for children''s crimes under justice reforms (news.sky.com)

60. アーロン・ライが、1世紀以上ぶりにPGA選手権で優勝した初のイギリス人選手となった

05-18 Aaron Rai becomes first English winner of PGA Championship in over a century (news.sky.com)

61. メキシコでの銃乱射事件で10人が死亡

05-18 Ten dead in Mexico shooting (news.sky.com)

62. 米国の航空ショーで軍用機が墜落、乗員4人が脱出

05-18 Four crew members ejected after military jets crash during US air show (news.sky.com)

63. 英国へ帰国するハンタウイルス感染者との接触者に関する最新情報

05-18 Update on hantavirus contacts returning to UK (news.sky.com)

64. フィンランドのダイバーがモルディブに到着――4人のイタリア人の遺体捜索が続く中

05-17 Finnish divers arrive in Maldives - as search for bodies of four Italians continues (news.sky.com)

65. 米国が同盟国への支援を縮小する中、NATOによる欧州最大規模の特殊部隊演習が実施される

05-17 NATO''s biggest special forces exercise in Europe takes place as US reduces support for allies (news.sky.com)

66. スコットランドのラグビー界のレジェンド、スコット・ヘイスティングス氏が死去

05-17 Scottish rugby legend Scott Hastings dies (news.sky.com)

67. タイで死亡事故が発生、列車運転手が起訴される

05-17 Train driver charged after deadly crash in Thailand (news.sky.com)

68. 自動車による突進攻撃を受け、イタヤのメローニ氏がモデナへ向かう

05-17 Itay''s Meloni heads to Modena after car-ramming attack (news.sky.com)

69. セルティックの優勝決定戦後、警察署長が警官に対する「重大な」襲撃を非難

05-17 Police chief condemns ''significant'' attacks against officers after Celtic''s title win (news.sky.com)

70. エボラ出血熱の流行が「国際的な公衆衛生上の緊急事態」と宣言されたことを受け、保健当局者は「パニック状態だ」と述べた

05-15 ''I''m on panic mode'', says health official as Ebola outbreak declared global emergency (news.sky.com)

71. 警察、ロンドンで同時開催された対立する2つのデモで43人を逮捕した内訳を公表

05-17 Police share breakdown of 43 arrests made during two rival London protests (news.sky.com)

72. ウクライナがモスクワに対し1年余りぶりの最大規模のドローン攻撃を仕掛けた中、ロシアで4人が死亡した

05-17 Four killed in Russia as Ukraine launches largest drone attack on Moscow in over a year (news.sky.com)

73. トランプ大統領のホワイトハウス舞踏場の建設資金が危ぶまれている

05-17 Funding for Trump''s White House ballroom in jeopardy (news.sky.com)

74. 英国、イングランドでのオリンピック再招致を正式に検討

05-17 UK formally assesses bid for England to host Olympics again (news.sky.com)

75. セルティックの優勝決定戦後の「大規模な騒乱」で警察官が負傷

05-17 Police officers injured during ''serious disorder'' after Celtic''s title win (news.sky.com)

76. ストリーティング氏は、いかなる党首選にも立候補する意向を示し、英国のEU再加盟を求めた

05-17 Streeting says he will run in any leadership race - and calls for UK to rejoin EU (news.sky.com)

77. イタリアで車が歩行者に突っ込み、8人が負傷

05-17 Eight injured after car ploughs into pedestrians in Italy (news.sky.com)

78. モルディブ、イタリア人ダイバーの遺体捜索を中断

05-15 Maldives suspends search for bodies of Italian divers (news.sky.com)

79. 警察の追跡中の事故で5人が重傷、運転手が逮捕される

05-16 Five seriously injured in crash during police pursuit - as driver is arrested (news.sky.com)

80. マンチェスター・シティがウェンブリーでチェルシーを下し、FAカップ決勝を制した

05-16 Manchester City win FA Cup final after beating Chelsea at Wembley (news.sky.com)

81. タイで貨物列車がバスに衝突、8人が死亡

05-16 Freight train hits bus in Thailand - eight dead (news.sky.com)

82. 英国では最高気温が27度になる見込み

05-16 UK set for highs of 27C (news.sky.com)

83. VARとピッチ乱入騒動の末、セルティックがスコティッシュ・プレミアシップ優勝を決め、サポーターは喜びに沸く

05-16 Agony for Hearts as Celtic claim Scottish Premiership title after VAR and pitch invasion drama (news.sky.com)

84. ロイヤル・ウィンザー・ショーで兵士が馬から転落して死亡、キング氏は「衝撃と悲しみ」を表明

05-16 King ''shocked and saddened'' after soldier dies falling from horse at Royal Windsor Show (news.sky.com)

85. モルディブで、水中洞窟を探索していたイタリア人たちの遺体を捜索中に、救助ダイバーが死亡した

05-15 Rescue diver dies in Maldives while searching for bodies of Italians who had been exploring underwater caves (news.sky.com)

86. オーストラリアでサメに襲われ男性が死亡

05-16 Man dies after shark attack in Australia (news.sky.com)

87. 対立するデモでのトラブルを防ぐため、ロンドン警視庁が実施した「前例のない」作戦

05-16 Met Police''s ''unprecedented'' operation to prevent trouble at rival protests (news.sky.com)

88. トランプ氏は、中国で収監されている活動家のジミー・ライ氏の釈放は「難しい」と述べた

05-16 Trump says freeing activist Jimmy Lai jailed in China is ''tough'' (news.sky.com)

89. ハーツは、セルティックとの優勝争いの決戦を控える中、「今後も予想を覆し続けられる」と確信している

05-16 Hearts believe they can ''keep ripping the script up'' as they brace for Celtic title showdown (news.sky.com)

90. 英国の29年ぶりの優勝を目指す、この奇抜なユーロビジョン・ソング・コンテストの曲の制作者は誰なのか？

05-16 Who''s behind bizarre Eurovision song hoping to end UK''s 29-year drought? (news.sky.com)

91. アンディ・バーナム氏、補欠選挙の候補者選定への出馬が承認される

05-16 Andy Burnham gets green light to run for selection in by-election (news.sky.com)

92. MI5本部前に偽のダイナマイトを置いた、難民申請が却下された男に実刑判決

05-16 Failed asylum seeker who left fake dynamite outside MI5 headquarters jailed (news.sky.com)

93. マザーウェル対セルティック戦の主審の個人情報が流出し、男が起訴される

05-16 Man charged after Motherwell v Celtic referee’s personal details leaked (news.sky.com)

94. 髄膜炎の集団感染で亡くなった10代の少年の遺族が「打ちひしがれた」様子で追悼の意を表した

05-16 ''Devastated'' family of teenager who died after meningitis outbreak pay tribute (news.sky.com)

95. ハーヴェイ・ワインスタインのレイプ事件の再審は、陪審員が評決に達しなかったため、審理無効となった

05-12 Harvey Weinstein''s rape retrial ends in mistrial after jury fails to reach verdict (news.sky.com)

96. ロンドンの地下鉄駅での騒動をめぐり、米国のインフルエンサーが暴行容疑で起訴された

05-16 US influencer charged with assault over Tube station incident (news.sky.com)

97. コンゴで新たなエボラ出血熱の感染拡大により、60人以上が死亡

05-15 New Ebola outbreak in Congo kills more than 60 (news.sky.com)

98. ゴールダーズ・グリーンでの刺傷事件の容疑者、来年、殺人未遂の裁判に臨む

05-15 Golders Green stabbings suspect to face attempted murder trial next year (news.sky.com)

99. 見知らぬ人に斧で襲いかかったナチスに執着する10代の少年が実刑判決を受けた

05-15 Nazi-obsessed teenager who launched axe attack on stranger jailed (news.sky.com)

100. ゴルフ場の歩道で刺され、60代の男性が命の危機にある

05-15 Man in his 60s fighting for life after being stabbed on golf course path (news.sky.com)

101. 政治的な不透明感の中、英国の借入コストが金融危機以来の最高水準を更新

05-15 UK borrowing costs hit fresh financial crash-era high amid political uncertainty (news.sky.com)

102. 次期ジェームズ・ボンドのキャスティングが進行中

05-15 Casting for new James Bond under way (news.sky.com)

103. 大規模な年金改革が法制化――あなたの老後に与える5つの影響

05-12 Major pensions reform becomes law - here are five ways it affects your retirement (news.sky.com)

104. サウスポートの生存者、病院職員による被害者の記録への不正アクセスに「愕然」

05-15 Southport survivor ''horrified'' at victims'' records being wrongly accessed by hospital staff (news.sky.com)

105. アルトマン対マスク裁判の最終局面、陪審員がAI界の巨頭たちの運命を決定

05-15 Final moments of Altman v Musk trial as jury decides fate of AI titans (news.sky.com)

106. 動画には、ロスプロフェッツのボーカルを殺害したとされる男が、刑務所内での暴行事件の後、数独を解かせてほしいと頼む様子が映っている

05-15 Video shows alleged killer of Lostprophets singer asking to play Sudoku after prison attack (news.sky.com)

107. 横断歩道で曾祖母を死亡させたとして、電動自転車に乗っていた10代の少年が実刑判決を受けた

05-15 Teenage e-bike rider jailed for killing great-grandmother at zebra crossing (news.sky.com)

108. ある生徒の死亡を受け、異なる学校の生徒2人が髄膜炎の治療を受けた

05-15 Two pupils from different schools treated for meningitis after student death (news.sky.com)

109. 65歳の女性の遺体が発見され、男が殺人容疑で逮捕された

05-15 Man arrested on suspicion of murder after 65-year-old woman''s body found (news.sky.com)

110. 来週も地下鉄のストライキが予定されています：影響を受ける路線と日程の全リスト

05-15 More Tube strikes next week: Full list of dates and lines affected (news.sky.com)

111. モルディブで水中洞窟を探索中にイタリア人5人が死亡

05-15 Five Italians die while exploring underwater caves in the Maldives (news.sky.com)

112. ブリティッシュ・ガス、前払い式メーター利用者の補償として2,000万ポンドを支払う

05-15 British Gas to pay £20m for treatment of prepayment meter customers (news.sky.com)

113. デビッド・ベッカム卿やギャラガー兄弟らが、富豪ランキングで最も資産を増やした人物に名を連ねた

05-14 Sir David Beckham and the Gallagher brothers among biggest Rich List winners (news.sky.com)

114. 米国が「抜本的な改革」を要求する中、CIA長官がキューバを訪問

05-15 CIA chief visits Cuba as US demands ''fundamental changes'' (news.sky.com)

115. 郵便局は、スキャンダルの被害者からの訴訟と闘っている最中に、240万ポンドの危機管理広報契約を締結した

04-22 Post Office signed £2.4m crisis PR contract while fighting legal claims from scandal victims (news.sky.com)

116. ウェス・ストリーティング氏は、NHSの目標を達成したと主張している。しかし、この資料はそうではないと示している

05-14 Wes Streeting claims he hit his NHS targets. This says otherwise (news.sky.com)

117. なぜ英国の巨大廃棄物処分場は止められないのか

05-15 Why Britain''s mega waste sites can''t be stopped (news.sky.com)

118. バーナム氏は、スターマー氏と党首の座を争うため、ウェストミンスターへの復帰を視野に入れている

05-15 Burnham lines up potential return to Westminster to battle Starmer for leadership (news.sky.com)

119. ポランスキー氏は、地方選挙で投票しなかったことを認めた

05-15 Polanski admits he did not vote in local elections (news.sky.com)

120. 郵便局、控訴院で「キャプチャー」スキャンダル第2件の訴訟に異議を申し立てる

05-15 Post Office to oppose second Capture scandal case at Court of Appeal (news.sky.com)

121. 大量のコカインを密輸した「最重要指名手配犯」の英国人男性がスペインで逮捕された

05-15 ''Most wanted'' British man who imported large amounts of cocaine arrested in Spain (news.sky.com)

122. ホーム・カウンティーズで髄膜炎の集団感染が発生、学生が死亡

05-15 Student dies after meningitis outbreak in Home Counties (news.sky.com)

123. EFLが「スパイゲート」を調査中、チャンピオンシップ・プレーオフ決勝の開催が延期される可能性

05-15 Championship play-off final could be delayed as EFL investigates ‘Spygate’ (news.sky.com)

124. ジェス・フィリップス氏は、辞任後初のインタビューで、スターマー氏について「物事を成し遂げる意欲に欠けている」と述べた

05-15 Jess Phillips says Starmer ''lacks drive to get anything done'' in first interview since resigning (news.sky.com)

125. ロストプロフェッツのボーカルを殺害した受刑者が、小児性愛者の被害者に対して罪悪感を抱いていることが法廷で明らかになった

05-15 Prisoner who killed Lostprophets singer feels guilt for paedophile''s victims, court hears (news.sky.com)

126. 瀕死の被害者を撮影したサディスティックな殺人犯、「野蛮な」殺人罪で実刑判決

05-14 Sadistic killer who filmed dying victim jailed for ''barbaric'' murder (news.sky.com)

127. ニッキー・ミナージュとアゼリア・バンクスが、ケミ・バデノック首相候補を支持

05-14 Nicki Minaj and Azealia Banks back Kemi Badenoch for PM (news.sky.com)

128. グリーン党が重点的に取り上げる予定の主要な争点――同党は、アンディ・バーナム氏が補欠選挙で「逃げ切れない」と警告している

05-14 Key issue Greens plan to seize on - as they warn Andy Burnham ''won''t walk'' by-election (news.sky.com)

129. 夜遊びの帰り道、学生が「極めて大きな」ナイフで刺殺されたと法廷で明らかにされた

05-14 Student stabbed to death with ''extremely large'' knife after night out, court told (news.sky.com)

130. 女性や少女に強姦や性的虐待を加えたイマームに終身刑が言い渡された

05-13 Imam who raped and sexually abused women and girls jailed for life (news.sky.com)

131. 黒タクシー運転手で強姦犯のジョン・ウォーボーイズ、90人の女性への犯行を認めるも仮釈放を拒否される

01-14 Black cab rapist John Worboys refused parole - as he admits attacks on 90 women (news.sky.com)

132. 英国の競争当局がマイクロソフト製品を調査へ

05-14 Microsoft products to be investigated by UK competition regulator (news.sky.com)

133. ウェールズ公妃、革新的な教育手法を学ぶためイタリアの保育園を訪問

05-14 Princess of Wales visits nursery in Italy to learn about innovative teaching methods (news.sky.com)

134. 中国、ブリティッシュ・スチールの国有化計画に対し警告を発する

05-14 China issues warning over British Steel nationalisation plan (news.sky.com)

135. キング氏がユダヤ人コミュニティへの連帯を示すため、ゴールダーズ・グリーンを訪問

05-14 King visits Golders Green to show solidarity with Jewish community (news.sky.com)

136. キューバで数十年ぶりの大規模な停電が発生し、ハバナで抗議活動が勃発した

05-14 Protests break out in Havana during Cuba''s worst blackouts in decades (news.sky.com)

137. スターマー首相のデータをめぐる危機――首相が辞任を求める声に直面している理由を物語るグラフ

05-12 Starmer''s crisis in data - the charts that tell us why the prime minister is facing calls to resign (news.sky.com)

138. スカイニュースの取材によると、ファラージ氏は500万ポンド相当の仮想通貨の贈与を受けた後、140万ポンドの不動産を購入した

05-14 Farage bought £1.4m property after receiving £5m crypto gift, Sky News learns (news.sky.com)

139. 英国の空港では、8歳以上の子供も電子ゲートを利用できるようになる

05-14 Children as young as eight allowed to use e-gates at UK airports (news.sky.com)

140. 警察は、ブライトン沖の海から遺体が引き揚げられた3人の女性の身元を特定した

05-14 Police identify three women whose bodies were recovered in sea off Brighton coast (news.sky.com)

141. インドのウッタル・プラデーシュ州を暴風雨が襲い、100人以上が死亡

05-14 Over 100 killed as storm hits India''s Uttar Pradesh state (news.sky.com)

142. 【独占】スペインで指名手配中の英国人逃亡犯トップ12

05-14 Revealed: The 12 most wanted UK fugitives sought in Spain (news.sky.com)

143. 旧シナゴーグでの放火容疑で2人目の男が起訴された

05-11 Second man charged with arson at former synagogue (news.sky.com)

144. ウェス対アンジェラ：戦いの幕開け

05-13 Wes v Angela: The battle commences (news.sky.com)

145. イランとの戦争が始まって最初の月、英国経済は予想に反して成長したことが、最新のGDP統計で明らかになった

05-14 UK economy unexpectedly grew in first month of Iran war, new GDP figures show (news.sky.com)

146. ハリー王子、英国における反ユダヤ主義の「極めて憂慮すべき」増加を懸念

05-14 Harry concerned by ''deeply troubling'' rise in UK antisemitism (news.sky.com)

147. 専門家は、ワールドカップ期間中に危険なほどの暑さと湿度が予想されると警告している

05-14 World Cup could see dangerous heat and humidity, experts warn (news.sky.com)

148. スコットランド・プレミアシップ優勝を懸けた最終日の直接対決

05-14 Final day head-to-head to decide Scottish Premiership title (news.sky.com)

149. 世界初の笑気ガス呼気検査が試験導入される

05-13 World''s first laughing gas breath test to be trialled (news.sky.com)

150. 女性を闇金に頼らざるを得なくさせる「隠れた」虐待

05-13 The ''hidden'' abuse forcing women to turn to loan sharks (news.sky.com)

151. ネタニヤフ首相の事務所は、同首相がUAE大統領と秘密の会談を行ったと発表したが、UAE側はこれを否定している

05-14 Netanyahu''s office says he had secret meeting with UAE president - but Emirates deny claim (news.sky.com)

152. ストリーティング氏、出馬へ：スターマー氏の後任を決める選挙が本日にも始まる可能性

05-14 Streeting poised to strike: Contest to replace Starmer could be triggered today (news.sky.com)

153. NHS、希少な筋萎縮症の子供たちを対象に「人生を変える」治療を導入へ

05-13 NHS to roll out ''life-changing'' treatments for children with rare muscle-wasting condition (news.sky.com)

154. 悲しみをテーマにした児童書を執筆した「ブラック・ウィドウ」が、薬物を混入したカクテルで夫を殺害した罪で終身刑を言い渡された

05-14 ''Black widow'' who wrote kids'' book about grief gets life for murdering husband with spiked cocktail (news.sky.com)

155. マンデルソン文書の一連の最終分が来週公開される見通し

05-14 Final tranche of Mandelson files expected to be released next week (news.sky.com)

156. FAカップ決勝の当日、対立するデモ行進が行われることに伴い、「前例のない」警察の作戦が計画されている

05-14 ''Unprecedented'' police operation planned when rival rallies held on day of FA Cup final (news.sky.com)

157. 妻と息子を殺害した罪で有罪判決を受けた元弁護士の殺人罪の有罪判決が覆された

05-13 Ex-lawyer found guilty of killing wife and son has murder convictions overturned (news.sky.com)

158. 家族との連絡が途絶えたことを受け、イランで収監されている英国人夫婦への懸念が高まっている

05-14 Concern grows for British couple jailed in Iran after family loses contact (news.sky.com)

159. 女児を激しく揺さぶった男、殺人未遂で収監される

05-13 Man who violently shook baby girl jailed for attempted murder (news.sky.com)

160. マシュー・ペリーにケタミンを提供したとして、薬物カウンセラーに懲役2年の判決

05-13 Drug counsellor jailed for two years for delivering ketamine to Matthew Perry (news.sky.com)

161. 妻と息子を殺害した罪で有罪判決を受けた米国の弁護士の殺人罪の有罪判決が覆された

05-13 US lawyer found guilty of killing wife and son has murder convictions overturned (news.sky.com)

162. 人道に対する罪で告発された上院議員が潜伏していたフィリピン上院で発砲事件が発生した

05-13 Shots fired in Philippine senate where senator accused of crimes against humanity was hiding (news.sky.com)

163. 致死性の放射性ガスへの被曝をめぐり、刑務所当局が制裁措置に直面

05-13 Prison service faces sanctions over deadly radioactive gas exposure (news.sky.com)

164. ナイジェル・ファラージ氏、英国の暗号資産億万長者からの500万ポンドの寄付をめぐり調査の対象に

05-13 Nigel Farage facing investigation over £5m gift from British crypto billionaire (news.sky.com)

165. 胃腸炎の集団感染の恐れから、英国のクルーズ船の乗客に下船禁止措置

05-13 Passengers banned from leaving British cruise ship over likely stomach flu outbreak (news.sky.com)

166. 「トルコ系ギャングへの10万ポンドの支払いを拒否した」として、家族経営のレストランの外で男性が銃撃される

05-13 Man shot outside family''s restaurant ''after refusing to pay Turkish gang £100k'' (news.sky.com)

167. 数百万人の女性にとっての不妊の主な原因が、より良い医療の提供を目指して名称変更された

05-13 Leading infertility cause for millions of women renamed in push for better care (news.sky.com)

168. 気象予報士によると、英国では25度以上の「かなり暖かい」気温が訪れる見込みだ

05-13 ''Rather warm'' temperatures of 25C and above coming to UK, say forecasters (news.sky.com)

169. 児童性的虐待コンテンツを検索した人々に7,000万件以上の警告が送られた

05-13 More than 70 million warnings sent to people searching for child sexual abuse content (news.sky.com)

170. ロシアのためにスパイ活動を行ったことを認めた英国人男性が、ウクライナで収監された

05-13 British man jailed in Ukraine after admitting spying for Russia (news.sky.com)

171. 車にはねられた歩行者が病院で死亡、殺人事件として捜査中

05-13 Murder investigation as pedestrian struck by car dies in hospital (news.sky.com)

172. 減量注射から毎日の錠剤への切り替えは、体重の維持に役立つ可能性がある

05-13 Switching from weight loss jabs to daily pill could help keep off pounds (news.sky.com)

173. ブライトン沖の海から女性3人の遺体が引き揚げられた

05-13 Bodies of three women recovered from sea off Brighton (news.sky.com)

174. 乳児殺害の容疑をかけられた教師が警察に対し、「死ぬその日までお前たちと戦う」と述べた

05-13 Teacher accused of baby murder told police ''I will fight you til the day I die'' (news.sky.com)

175. 「彼はこの世を、自分が生まれた時よりも良い場所にして去った」：NBA初の公然のゲイ選手、47歳で死去

05-13 ''He left this world better than he found it'': NBA''s first openly gay player dies aged 47 (news.sky.com)

176. ブラックホール同士が衝突したときの音が、どんなものかようやくわかった。まあ、ある意味では……

05-13 We now know what black holes sound like when they collide. Well, sort of... (news.sky.com)

177. ケイトが世界の舞台に復帰、「まさに重要な瞬間」

05-13 ''Really significant moment'' as Kate returns to world stage (news.sky.com)

05-13 ''Alarmingly high'' levels of salt in popular sandwiches - with one nearing five McDonald''s burgers (news.sky.com)

179. 20年以上逃亡していた女性が、顔認証の試験運用中に逮捕された

05-12 Woman on the run for more than 20 years arrested during facial recognition trial (news.sky.com)

180. 「イーロン・マスクの言うことは聞かないで。私を信じて」とChatGPTの責任者が語る

05-13 Don''t listen to Elon Musk, you can trust me, says ChatGPT boss (news.sky.com)

181. 首相、国王演説に先立ちストリーティング氏と会談

05-13 PM to meet with Streeting ahead of King''s Speech (news.sky.com)

182. NBAのフォワード、ブランドン・クラークが29歳で死去

05-13 NBA forward Brandon Clarke dies at 29 (news.sky.com)

183. 口がきけない車いす利用者だと偽った小児性愛者が実刑判決を受けた

05-13 Paedophile who faked being a mute wheelchair user is jailed (news.sky.com)

184. イスラエルがユーロビジョン・ソング・コンテストの決勝進出を決めた

05-11 Israel qualifies for Eurovision Song Contest final (news.sky.com)

185. FDA長官が辞任し、トランプ政権で4人目の要職者が去ることになった

05-13 Fourth high-profile Trump official is out as FDA chief resigns (news.sky.com)

186. バルセロナのラミン・ヤマルが、ラ・リーガ優勝パレードでパレスチナの国旗を振る

05-13 Barcelona''s Lamine Yamal waves Palestinian flag during La Liga victory parade (news.sky.com)

187. テニスの名手アンディ・マレーがコーチ業に復帰

05-13 Tennis ace Andy Murray returns to coaching (news.sky.com)

188. プライド・カムリが労働党の27年にわたるウェールズ議会での支配に終止符を打ち、新たなウェールズ首相が指名された

05-12 New first minister of Wales named as Plaid Cymru end Labour''s 27-year Senedd reign (news.sky.com)

189. ボルチモアの橋崩落事故で6人が死亡、船舶運航会社が起訴される

05-12 Ship operator charged over Baltimore bridge collapse that killed six (news.sky.com)

190. プーチン大統領、「最強」の核ミサイルが今年配備されると述べた

05-12 ''Most powerful'' nuclear missile will be deployed this year says Putin (news.sky.com)

191. ハーマン氏は、「スターマー氏は『あらゆる才能を集めたチーム』を構築するため、バーナム氏を内閣に登用すべきだ」と述べている

05-12 Starmer should put Burnham in the cabinet to create a ''team of all the talents'', says Harman (news.sky.com)

192. ベッドフォードで男性が警察に射殺される

05-12 Man shot dead by police in Bedford (news.sky.com)

193. アスダ店舗での「盗撮事件」に関連し、男が起訴される

05-12 Man charged in connection with ''voyeurism offence'' at Asda store (news.sky.com)

194. 殺人容疑で起訴されたイアン・ワトキンスは警察に対し、「刑務所は弱肉強食の世界だ」と語った

05-12 Ian Watkins murder-accused told police ''prison is a dog-eat-dog world'' (news.sky.com)

195. 満員の電車内で女性に性的暴行を加えた男に実刑判決

05-12 Man who sexually assaulted women on crowded train jailed (news.sky.com)

196. NHSの診療所に紹介された5歳から12歳の子供で、体重が約11ストーンの者

05-12 Children aged five to 12 referred to NHS clinics weighing around 11st (news.sky.com)

197. 英国、FBIの「最重要指名手配犯」だった米ギャングから数千ドルを押収

05-12 UK seizes thousands from former FBI Most Wanted US gangster (news.sky.com)

198. スターマー氏への圧力が高まる中、英国の借入コストが数十年ぶりの高水準に達した

05-12 UK borrowing costs hit decades long high as pressure mounts on Starmer (news.sky.com)

199. イスラエル、10月7日の襲撃犯を対象とした軍事法廷を設置する法律を可決

05-12 Israel passes law setting up military tribunal for 7 October attackers (news.sky.com)

200. 英国政府の借入コストが数十年ぶりの高水準に急上昇

05-12 UK government borrowing costs spike to decades-long high (news.sky.com)

201. 運転免許試験の予約ルールが変更されます。その詳細はこちらです

05-11 Driving test booking rules are changing - here''s how (news.sky.com)

202. 「誰もがやっている」：イラン戦争におけるGPS妨害という闇の技術

05-10 ''Everyone is doing it'': The dark art of GPS jamming in the Iran war (news.sky.com)

203. ポランスキー、ハウスボートの固定資産税を巡り謝罪

05-12 Polanski apologises over houseboat council tax (news.sky.com)

204. 「あの小僧をきっちり懲らしめてやれ」とロッド・スチュワートはキングに言った

05-12 ''You put that little ratbag in his place,'' Rod Stewart tells King (news.sky.com)

205. 英国のユーロビジョン代表が、特別な「メガシンセサイザー」を披露する

05-11 UK''s Eurovision act to feature special ''mega synthesiser'' (news.sky.com)

206. 首相、重要な閣議を控え「選択肢を検討中」――主要閣僚らが退陣の日程を定めるよう求めている

05-12 PM ''weighs up options'' ahead of crucial cabinet meeting – as top ministers tell him to set timetable for departure (news.sky.com)

207. 「辞任はしない」：南アフリカ大統領、辞任を求める声に反論

05-12 ''I will not resign'': South Africa''s president rejects calls to quit (news.sky.com)

208. 裁判所の説明によると、誤って釈放された児童誘拐犯は、英国から逃亡する前にパブを訪れていたという

05-12 Child abductor freed by mistake went to pub before fleeing UK, court told (news.sky.com)

209. サバンナ・ガスリーが司会を務めるテレビゲーム番組として『ワードル』が放送開始

05-12 Wordle to launch as TV game show hosted by Savannah Guthrie (news.sky.com)

210. 警察、車の屋根にサッカーゴールネットを載せたドライバーの「自滅行為」の映像を公開

05-12 Police share ''own goal'' footage of driver with football net on top of car (news.sky.com)

211. 労働党の報告書によると、有権者の支持を取り戻すために従業員の国民保険料を引き下げるべきだという

05-11 Cut employee national insurance to win back voters, Labour report says (news.sky.com)

212. 法廷で、ウクライナ人がスターマー氏の古い車に放火した際、「手際が悪かった」と指摘された

05-11 Ukrainian ''did a bad job'' when he set fire to Starmer''s old car, court told (news.sky.com)

213. 銃乱射事件で夫を亡くした未亡人が、ChatGPTの開発会社を提訴

05-11 Widow sues ChatGPT maker over husband''s death in mass shooting (news.sky.com)

214. ロストプロフェッツの元ボーカリストを殺害したとされる容疑者は、独房内での襲撃後、「得意げな」様子で「ニヤニヤしていた」

05-11 Former Lostprophets singer''s alleged murderer was ''smug'' and ''smirking'' after jail cell attack (news.sky.com)

215. 「子供への危険」：生徒に唾を吐き、つねった補助教員に実刑判決

05-11 ''Danger to children'': Teaching assistant who spat at and pinched pupils jailed (news.sky.com)

216. 考古学者たちが、数世紀前にさかのぼる違法なウイスキー蒸留器の痕跡を発掘した

05-11 Archaeologists unearth evidence of illicit centuries-old whisky still (news.sky.com)

217. 夕食会でトランプ氏を暗殺しようとしたとして起訴された男が無罪を主張

05-11 Man accused of trying to assassinate Trump at dinner event pleads not guilty (news.sky.com)

218. 若い男性や少年を標的にしていた元市議会議長が、有罪判決の覆しを求めて上訴手続きを開始した

05-11 Former council leader who preyed on young men and boys to launch bid to overturn conviction (news.sky.com)

219. スターマー氏、「英国をより強くするため」にブリティッシュ・スチールを国有化すると表明

05-11 British Steel to be nationalised ''to make Britain stronger'' says Starmer (news.sky.com)

220. スターマー氏、ブリティッシュ・スチールの国有化を明らかに

05-11 British Steel to be nationalised, Starmer reveals (news.sky.com)

221. デュア・リパ、サムスンを相手取り1500万ドルの損害賠償を求めて提訴

05-11 Dua Lipa sues Samsung for 15m (news.sky.com)

222. 車が歩行者に衝突、男が殺人未遂の容疑で起訴される

05-11 Man charged with attempted murder after car hits pedestrians (news.sky.com)

223. 台所での致命的な事故を防ぐための新たな規則――しかし、その対策は十分と言えるだろうか？

05-11 New rules to stop killer kitchen deaths - but do they go far enough? (news.sky.com)

224. 英国の首相はどのようにして退陣させられるのか？

25-09-15 How can a UK prime minister be ousted? (news.sky.com)

225. 「私は文学エージェントです。作家と即座に契約を結ぶ決め手と、実際のところほとんどの著者がどれくらいの収入を得ているかについてお話しします」

05-11 ''I''m a literary agent - here''s what makes me sign a writer instantly and what most authors actually earn'' (news.sky.com)

226. ワールドカップの熱狂が始まる中、詐欺のリスクに注意喚起

05-11 Fraud risk as World Cup frenzy begins, fans warned (news.sky.com)

227. トラブルの兆し？気候変動が紅茶愛好家を窮地に追い込む

05-11 Trouble brewing? Climate change puts tea drinkers in hot water (news.sky.com)

228. モロッコで崖から転落した米兵の遺体が海で発見された

05-11 Remains of US soldier who fell off cliff in Morocco found in ocean (news.sky.com)

229. 今シーズンの授賞式ラッシュにおいて、映画『アドレッセンス』がBAFTA賞を席巻した

05-11 Adolescence dominates BAFTAs in final awards season haul (news.sky.com)

230. 首相の辞任を求めている労働党議員はどれくらいいるのか――そして、彼らは誰なのか？

05-11 How many Labour MPs are calling on PM to go - and who are they? (news.sky.com)

231. 溝で男性の遺体が発見され、警察が目撃情報を求めている

05-11 Police appeal for witnesses after man''s body found in ditch (news.sky.com)

232. FIFAはワールドカップのチケット価格を3倍に引き上げ、2万4000ポンド超とした

05-11 FIFA triples World Cup ticket prices to more than £24,000 (news.sky.com)

233. 入居者が家主に3,500ポンドの請求を残す；「第三者による差し押さえ」の手口；「混合型住宅ローン」の解説マネーニュースレター

25-05-13 Tenant leaves landlord with £3,500 bill; ''third-party capture'' tactic; ''mixed mortgages'' explained Money newsletter (news.sky.com)

234. 全文：労働党の惨敗を受けてアンジェラ・レイナー氏が放った痛烈な声明

05-10 In full: Angela Rayner''s stinging statement after devastating Labour election results (news.sky.com)

235. 写真で見るBAFTAテレビ賞のレッドカーペットファッション

05-10 BAFTA TV Awards red carpet fashion in pictures (news.sky.com)

236. 火山噴火後、行方不明だったハイカー2人の遺体が互いに抱き合った状態で発見された

05-10 Bodies of missing hikers found in each other''s arms after volcano erupts (news.sky.com)

237. かつてのシナゴーグへの放火事件で男女が逮捕された

05-10 Man and woman arrested over arson attack on former synagogue (news.sky.com)

238. パキスタンで自爆テロにより警察官14人が死亡

05-10 Suicide bombing leaves 14 police dead in Pakistan (news.sky.com)

239. ウクライナとロシアは、互いに停戦違反を非難し合っている

05-10 Ukraine and Russia accuse each other of breaking ceasefire (news.sky.com)

240. スターマー氏を追い出そうとしている労働党の議員は誰なのか？

05-10 Who is the Labour MP threatening to oust Starmer? (news.sky.com)

241. 2018年以降、20万人の移民が英仏海峡を渡ってきた

05-10 200,000 migrants have crossed Channel since 2018 (news.sky.com)

242. フロリダ州でボートが爆発、少なくとも15人が負傷

05-10 At least 15 injured after boat explosion in Florida (news.sky.com)

243. カリブ海クルーズ船で100人以上の乗客が体調不良に

05-10 More than 100 passengers taken ill on Caribbean cruise ship (news.sky.com)

244. プーチン大統領、ウクライナ戦争はまもなく終結する見通しと発言――ウクライナ軍の戦場での進展にもかかわらず

05-10 Putin says Ukraine war likely to end soon - despite Ukrainian battlefield gains (news.sky.com)

245. 英国政府、英国国内でのスパイ活動をめぐり中国に警告

05-10 British government sends warning to China over spying in the UK (news.sky.com)

246. 鉱山労働者が、重さ約2.3キログラム、1万1000カラットという希少なルビーを発見した

05-10 Miners discover rare 11,000-carat ruby weighing nearly five pounds (news.sky.com)

247. ピーター・マジャール氏がハンガリーの首相に就任した

05-09 Peter Magyar sworn in as Hungary’s prime minister (news.sky.com)

248. 離陸中の飛行機に衝突され、歩行者が死亡した

05-09 Pedestrian killed after being hit by plane during take-off (news.sky.com)

249. ギリシャで警察が「爆発物を搭載した」とされる謎のドローンボートを押収

05-09 Mystery drone boat ''armed with explosives'' seized by police in Greece (news.sky.com)

250. 屋上庭園で男性の遺体が見つかり、殺人事件の捜査で逮捕者

05-09 Murder investigation arrest after man found dead in roof garden (news.sky.com)

251. サウサンプトンFC、ミドルズブラの練習を盗撮した疑いで告発される

05-09 Southampton FC charged over alleged spying on Middlesbrough training session (news.sky.com)

252. 反ユダヤ主義的なTikTok動画を撮影したとして、2人の男が起訴された

05-09 Two men charged in connection with filming antisemitic TikTok videos (news.sky.com)

253. 麻薬密輸船とされる船舶に対する米国の最新の空爆で2人が死亡

05-09 Two killed in latest US strike on alleged drug trafficking boat (news.sky.com)

254. 車が歩行者に衝突、男性が重体

05-09 Man with life-threatening injuries after car hits pedestrians (news.sky.com)

255. ハンタウイルス感染者数が更新された――感染拡大の中心となっているクルーズ船がカナリア諸島に接近中

05-09 Hantavirus figures updated - as cruise ship at centre of outbreak nears the Canary Islands (news.sky.com)

256. ハリエット・ハーマン氏は、「スターマー氏は首相の職を続けるべきだが、『これまでと同じような対応』は容認できない」と述べた

05-09 Starmer should carry on as PM, but ''more of the same is not acceptable'', says Harriet Harman (news.sky.com)

257. 労働党、ウェールズでの発祥の地と地盤を失う

05-09 Labour loses its birthplace and heartlands in Wales (news.sky.com)

258. ロシアとウクライナの間で3日間の停戦が発表された

05-09 Three-day ceasefire between Russia and Ukraine announced (news.sky.com)

259. 「安全警告を無視」したとして、活火山で「オンラインコンテンツを制作中」だったハイカー3人が死亡

05-09 Three hikers ''creating online content'' killed on active volcano after ''ignoring safety warnings'' (news.sky.com)

260. 国王、デイヴィッド・アッテンボロー卿の100歳の誕生日を祝し、「心からの祝辞」を送る

05-09 King sends ''warmest congratulations'' to Sir David Attenborough on his 100th birthday (news.sky.com)

261. ユダヤ人コミュニティの救急車に対する放火事件で9人目が逮捕された

05-08 Ninth person arrested over arson attack on Jewish community ambulances (news.sky.com)

262. 国防総省が「未公開」のUFO関連文書を公開

05-08 ''Never-before-seen'' files on UFOs released by Pentagon (news.sky.com)

263. マンチェスターの女児が死亡した事件を受け、育児放棄の疑いで女性が逮捕された

05-09 Woman arrested on suspicion of child neglect after death of baby girl from Manchester (news.sky.com)

264. 写真：欧州史上最大級のコカインを押収、船員を拘束

05-08 Pictured: Record European cocaine haul seized as ship''s crew detained (news.sky.com)

265. 法廷での証言によると、小児性愛者の歌手は収監前の刺傷事件に先立ち、「いじめ」を受け、「最後のチャンス」を与えられていたという

05-08 Paedophile singer was ''bullied'' and given ''last chance'' before jail stabbing, court hears (news.sky.com)

266. 男性は、アンドルー・マウントバッテンウィンザー氏に対して脅迫的な言葉を使ったことを否定している

05-08 Man denies using threatening words towards Andrew Mountbatten-Windsor (news.sky.com)

267. 不服審査機関が駐車違反の罰金に関する主要なルールを明確化――事業者による異議申し立ての取り下げが増加

05-08 Key parking fine rules clarified by appeals body - with operators increasingly giving up cases (news.sky.com)

268. 南アフリカの大統領は、どのような非難を受けているのか？

05-08 What has South Africa''s president been accused of? (news.sky.com)

269. スターマー氏にとっては厳しい状況だが、「とどめを刺す」という計画は頓挫しつつあるかもしれない

05-08 It''s bleak for Starmer - but plans to ''plunge the knife'' may be fading (news.sky.com)

270. ドイツ西部で警察が銀行を包囲、人質が発生

05-08 Hostages taken as police surround bank in western Germany (news.sky.com)

271. 英国初の同性愛者の代理親が、強姦および人身売買の容疑で起訴された

05-08 Britain''s first gay surrogate parent charged with rape and human trafficking (news.sky.com)

272. 北朝鮮の金正恩氏と娘が、新型軍艦の乗組員らと食事を共にする

05-08 North Korea''s Kim Jong Un and daughter eat with crew on new warship (news.sky.com)

273. 南アフリカの最高裁、「ファームゲート」スキャンダルを巡り大統領の訴えを退ける

05-08 South Africa''s top court rules against president over ''Farmgate'' scandal (news.sky.com)

274. サウス・イースト・ウォーターの最高責任者が、会長の辞任から1週間後に辞任した

05-08 South East Water boss quits a week after chairman (news.sky.com)

275. 英国の地方議会選挙：これまでの結果が示すもの――地図とグラフで見る

05-08 English council elections: What the results so far are telling us, in maps and charts (news.sky.com)

276. 労働党は、党史上最悪級の選挙敗北を喫する見通しだ

05-08 Labour Party on course to suffer one of its worst-ever electoral defeats (news.sky.com)

277. ブリティッシュ・エアウェイズの親会社は、ジェット燃料の供給について「夏の間を通じて」問題ないと「確信している」

05-08 British Airways owner ''confident'' on jet fuel supply ''throughout summer'' (news.sky.com)

278. ホワイトハウス、トランプ氏の墓に関する投稿をした『スター・ウォーズ』俳優を「異常な人物」と非難

05-08 White House calls Star Wars actor ''sick individual'' for Trump grave post (news.sky.com)

279. アストン・ヴィラとクリスタル・パレスが欧州カップ戦の決勝に進出

05-08 Aston Villa and Crystal Palace reach European finals (news.sky.com)

280. ラッパーのコダック・ブラックが麻薬密売の容疑で逮捕された

05-08 Rapper Kodak Black arrested on drug trafficking charge (news.sky.com)

281. アンドリュー王子のサンドリンガム邸付近で起きた事件をめぐり、男が嫌がらせの容疑で起訴された

05-05 Man charged with harassment over incident near Andrew''s Sandringham home (news.sky.com)

282. 警察署での自動車爆弾事件で、男が殺人未遂の容疑で起訴された

05-08 Man charged with attempted murder over police station car bomb (news.sky.com)

283. 『TOWIE』のスター、ジェイク・ホールが35歳で死去――その子の母親が「計り知れない喪失感」を語る

05-08 Mother of Jake Hall''s child tells of ''devastating loss'' after TOWIE star dies aged 35 (news.sky.com)

284. ガス爆発が「小規模な地震」を引き起こしたと、殺人事件の公判で明らかに

05-07 Gas explosion triggered ''mini-earthquake'', murder trial hears (news.sky.com)

285. 10万ポンド相当の万引きを繰り返した10代の少年、実刑を免れる

05-07 Teenager spared jail after £100,000 shoplifting spree (news.sky.com)

286. 小児性愛者の歌手イアン・ワトキンスを殺害した容疑で起訴された男は、名声を得られると期待していたことが公判で明らかになった

05-07 Man accused of killing paedophile singer Ian Watkins expected fame, trial hears (news.sky.com)

287. オリンピック関係者がベラルーシ選手に対するすべての制限を解除

05-07 All restrictions on Belarusian athletes lifted by Olympic bosses (news.sky.com)

288. ユダヤ系学校の男子生徒らに車が突っ込む、「宗教的動機による暴行」

05-07 Car driven at Jewish school boys in ''religiously aggravated assault'' (news.sky.com)

289. ISISとの関与が疑われる女性3人が、オーストラリアに到着後、起訴される見通しだ

05-07 Three women with alleged links to ISIS set to be charged after landing in Australia (news.sky.com)

290. フィンチリーのシナゴーグでの放火未遂事件で3人目が逮捕された

05-07 Third person arrested over Finchley synagogue attempted arson attack (news.sky.com)

291. アンドルー王子のサンドリンガム邸近くで男が逮捕された

05-06 Man arrested near Andrew''s Sandringham home (news.sky.com)

292. 中国へのスパイ行為で有罪判決を受けた2人の男

04-28 Two men found guilty of spying for China (news.sky.com)

293. ミシシッピ州を「複数の竜巻」が襲い、数百戸の住宅が被害を受けた

05-07 Hundreds of homes damaged by storms as ''multiple tornadoes'' hit Mississippi (news.sky.com)

294. スーパードライの共同創業者ジェームズ・ホルダー、女性への強姦罪で実刑判決

05-07 Superdry co-founder James Holder jailed for raping woman (news.sky.com)

295. モーガン・マクスウィーニーの携帯電話を売却しようとした疑いで男が逮捕された

05-07 Man arrested on suspicion of trying to sell Morgan McSweeney''s phone (news.sky.com)

296. ウールウィッチで14歳の少年が銃撃された事件で、2人目の少年が殺人容疑で起訴された

05-07 Second boy charged with murder over shooting of 14-year-old in Woolwich (news.sky.com)

297. 『ベイク・オフ』のスターが時速96マイルで「病気の猫」を乗せて猛スピード走行し、運転手を「いじめた」と法廷で証言

05-07 Bake Off star ''bullied'' drivers in 96mph ''sick cat'' dash, court hears (news.sky.com)

298. ISとの関与が疑われる女性と子供13人のグループがオーストラリアに戻った

05-07 A group of 13 women and children with alleged IS links has returned to Australia (news.sky.com)

299. シェルの利益は急増したが、戦争による打撃も受けている

05-07 Shell profits surge but war inflicts damage too (news.sky.com)

300. 注目されることなく、極めて重要な転換点が過ぎ去った――そしてそれが、トランプの戦争を可能にする一因となった

05-06 An extraordinary watershed moment passed below the radar - and helped make Trump''s war possible (news.sky.com)